我們來想像一下以下的對話

「老闆這個多少錢？」

「5塊，怎麼還錢？」

「還錢？我沒欠你錢啊？」

如果你初次到新加坡，突然聽到有人對你說「還錢」，可能會一頭霧水，自己什麼時候欠人錢了？

別緊張，這只是這個詞彙融入了本地色彩所後產生的另一層含義。

在新加坡「還錢」的意思，很多時候並不是我們常說的「欠債還錢」的那種「還錢」，而是付錢。

近代漢語中，「還」 有繳費或付錢的意思，較常見於口語中，也保留於一些方言里，如福建話、潮州話等。

到小販中心吃飯，常會聽到說：「水已經還錢了。」 意思就是飲料已經付款了。

不管小夥伴是來新加坡旅遊，留學，還是想來工作，對新加坡「還錢」的意思可不要誤會哦～以免造成不必要的摩擦。

新加坡眼有生活群，想探討更多生活文化的小夥伴，歡迎掃下方二維碼，備註「生活群」，加入群聊哦～

TZ丨編輯

CY丨編審

新加坡華語資料庫丨來源

新加坡旅遊局丨圖源