把零錢叫「散錢」,新加坡獨特的華語用法解密

2024-04-07

在新加坡,大家習慣把「零錢」稱為「散錢」。散錢通常指的是零碎的小額現金,特指那些用於日常交易中的硬幣和小面額鈔票,例如一元、五角等。

"散錢"的使用更符合口語化的表達需求,而且具有廣泛的理解度。在日常生活中,人們經常會遇到零散的零錢,因此用"散錢"這個詞來指代這種零碎的貨幣也更貼近生活實際。

例如,新加坡的咖啡店通常不接受信用卡支付,買飲料時常常會拿出一堆散錢。

語言環境的多樣性,新加坡華語往往受到其他語言的影響,因此一些詞彙的用法可能與中國大陸或其他華人社區有所不同。

這種用法可能受到了新加坡文化和語言環境的影響,其中「散」字取代了「零」字,與福建話中的用法相似。在這種語境下,「散」強調了金額的分散和零碎,與一般的大額貨幣相對應,而不僅僅是金額的小數值。

FS丨編輯

HQ丨編審

新加坡華語資料庫丨來源

攝圖網丨圖源


相关文章

  • 上暗網下載虐童情色內容 青年監1年9月打兩鞭
  • 女乘客稱誤食蝦致過敏 班機緊急降落新航遭提告求償
  • 新加坡岳父毆打案鞭刑加身,中國藝人性侵少女為何能逃過鞭罰?
  • 涉偽造不雅照勒索案|助找戶頭收贓款 越南女子被判監罰款
  • 女子買加密貨幣遭騙130萬 23歲男子兀蘭關卡被捕
  • 黃總理今天訪華 首次以總理身份出訪
  • 8月17日新加坡矚目!黃循財大選後首登國慶演說台
  • 新加坡抄底中國玩具,能否引爆美國聖誕季的「禮物荒」?
  • 教室內非禮七歲女童 已婚前男教師判監九個月