陳建彬與李國煌搬演「王沙野峰」經典諧劇橋段。（新明日報圖）

（新加坡訊）搬演「王沙野峰」經典諧劇，獅城名嘴陳建彬望能讓雙寶「復活」以脫口秀。

在「王沙野峰」經典諧劇中，陳建彬演繹「野峰」、飾演「王沙」者就是李國煌。建彬笑說，整個電視台只有國煌與黃炯耀的身形像王沙，不過炯耀近年胖了，只剩下國煌能搬演「王沙」。

那段經典諧劇是這樣的：建彬搬演的「野峰」以方言問「王沙」（李國煌飾）搭幾號巴士到碧山，說話有點口吃的「野峰」問了老半天，「王沙」瞄著他卻愛理不理，「野峰」問不出答案很氣煞，悻悻然離開。

「王沙」這時被問，為何不回答人家的問題，他一開口，原來也是口吃之人：「我怕人家以為我學他，要打我！」（大意）令人莞爾。

建彬與雙寶原來合作過很多年，尤其是王沙，當年在歌劇院、電視台都結了台緣：「 說起來野峰比較容易模仿，他說話時嘴會撅起來，語帶重複。王沙看上去就沒什麼表情，也沒那麼誇張，但兩人可愛的程度不相上下，旗鼓相當。」

講方言更生動

長者更易懂

怎麼看國煌演繹「 王沙」 ？ 建彬說： 「 我們拍攝為了要快，沒有像雙寶粘上兩撇鬍子、頭髮也沒上蠟油，不然可能會更神似，再說國煌並沒有深入的去模仿『王沙』，走自然路線，國煌模仿的有6分吧。」

建彬認為雙寶諧劇的魅力來自方言：「後期雙寶上電視說華語，那個諧劇精彩度就削減了，非得原汁原味才行！」

不過，「搭巴士」之後，建彬暫時未有再拍，他說得視乎坊間反應。

年輕時，建彬曾與王沙野峰在歌劇院表演。他分析雙寶喜劇語言：「肢體語言很強，對白很簡練、不囉嗦，沒有廢話。」

其實，建彬曾在1992年以製作人身份，為諧劇雙寶推出了方言諧劇錄像帶，回看已成了珍貴的文化資源，這事還是經由新馬娛樂文史研究者蘇章愷口中透露的。

他受訪告訴《新明》：「儘管建彬後來虧錢，但也算是給雙寶獻上一份最高的敬意，因為，那是他們生前唯一的一個方言錄像帶。」