“青菜”不是菜！看新加坡式华语和普通话差多大
2024-08-30 静姝 4245多元文化交融，是新加坡的一张独特“名片”。在这片土地上，华人占了总人口的74.1％，而每当不同种族的人们聚在一起，他们的语言就像调色盘上的色彩，相互渗透，于是 “新加坡式华语”便在这样的环境中孕育而成。
你有没有想过，这种融合了多种文化元素的华语，是如何演变而来的？你是否也在日常生活中，听到过一些既亲切又新奇的词汇或短语？
今天，我们就来聊聊“新加坡式华语”的那些事儿。
(牛车水，新加坡唐人街，图源新加坡旅游局官网)
英语、马来语、华族方言大融合？
新加坡华语的“进化史”
新加坡有四种官方语言，分别是华语、英语、马来语和泰米尔语。不同于中国的标准汉语，“新加坡式华语”它融合了英语、马来语以及丰富的华族方言元素，是一种有着独特魅力的汉语变体。
历史的车轮滚滚向前，回溯至1819年新加坡开埠之初，这个自由港以其优越的地理位置，迅速崛起为东南亚的经济贸易中心。无数华人移民怀揣梦想，跨越重洋，在这片热土上安家落户。他们带来的不仅是勤劳与智慧，还有丰富多彩的方言文化——闽南话、粤语等，这些方言在早年的私塾中回响，成为学子们交流的桥梁。
随着时间的推移，华人的方言、华语、马来语、殖民者的英语在这片土地上交织在一起，彼此影响，相互渗透，孕育出了一系列新颖独特的词汇。它不拘一格，吸收并融合了英语、闽粤方言乃至马来语的词汇和表达方式，形成了既“接地气”又富有创意的语言风格。
在日常生活中，新加坡人习惯性地使用这种汉英混合、夹杂方言和马来语的口语化华语，它不仅便于交流，更体现了新加坡人开放包容、勇于创新的精神风貌。
这几句生活中的新加坡式华语
你一定要知道！
在新加坡的日常生活中，地道的新加坡式华语表达无处不在，它们或幽默诙谐，或生动形象，为生活增添了许多乐趣。
01 新加坡的菜市场—“巴刹”
“巴刹”是马来语中的pasar的音译，意思是市场、市集。在新加坡“巴刹”里，色彩斑斓的蔬果，香气四溢的小吃摊位，共同编织出一幅幅生动的市井生活画卷。
02 “吃还是包”
在繁忙的食阁里，当你点完一份香气扑鼻的鸡饭，可能会被问及：“吃还是包？”简单一问，实则是在询问你是打算“就地享用”，还是“打包带走”。如果选择“包”，别忘了准备一点额外的零钱(0.3—0.5新币)作为打包费哦。
03 “水草”是植物吗？
夏日炎炎，当我们买完冰凉的饮料，一般都会配上一根“水草”。这里的水草可不是植物，指的是“吸管”。这是因为吸管的英文是straw，而straw又有水草的意思，因此吸管在新加坡，便有了“水草”的别称。
04 “烧水”，是一个名词？
烧水，在新加坡可不是动词，而是指“热水”。“烧”来自于福建话的“sio”，意思为“热”。如果在食阁买饭时，听到有人大喊：“后面烧！”这证明一杯热气腾腾的咖啡或茶水正在向你靠近，要记得小心避让。
05 亲切的“安哥安娣”
走在街头巷尾，你常常会听到“安哥”、“安娣”的亲切呼唤。这组词汇由英文中的auntie、uncle音译而来，是新加坡人对年长者的称呼。
06 职场小词典：做工、放工、花红
在新加坡，“做工”即工作，“放工”则是下班的代名词。有时，你可能会听到有人抱怨“做工到很晚”，短短几个字便透露出工作的辛劳和不易。但努力总是有回报的，“花红”则指的是津贴或奖金，它是公司对员工辛勤付出的奖励，是职场中的小确幸。
07 骗话？其实是谎话
“骗话”二字，听起来有些俏皮，实则指的是谎话。当你听到朋友说：“他讲的都是骗话，不要信！”这句话的意思是提醒你不要相信那个人说的谎言。
未完待续,请点击[下一页]继续阅读
