新加坡竟被「誤解」得這麼深!你一定經歷過這些尷尬瞬間~

2024-10-03

正值中國國慶黃金周,不少人為了躲避人潮擁擠,選擇出國來新加坡遊玩。

但萬萬沒想到,低估了中國人的強大!即便是新加坡,也被中國人「占領」!國會大廈、魚尾獅公園、國大南大、環球影城,島處都是人人人人人人人人人人人……【詳情請點擊:黃金周第一批中國遊客擠爆新加坡!大使館發布重要安全提醒~】

萬事通還收到不少網友的諮詢,英語不好去新加坡旅遊方便嗎?在新加坡生活只說華文行嗎?

萬事通來新加坡之前,心裡也充滿恐慌,這要出了國,想問路都不知道咋說話?還好去的是華人多的新加坡,逼急了還能張口就來「Can you speak Chinese?」

今天,萬事通就坐下來和大家嘮嘮,「英語不好、只會華文,在新加坡能不能活?」

在回答這個問題前,萬事通先來做個小測試:通心粉們,你在新加坡經常說什麼語言呢?

你在新加坡經常說啥話?單選

普通話(標準版)

普通發(福建版)

English

Singlish

中英文混合,想起來啥說啥

投票

在新加坡只會華文就行?

網友:這是對小紅點最大的誤解

「在新加坡只講華文就可以,是外界對新加坡最大的誤解!」

網友小予看到經常有人在網上分享說,來了新加坡又好像沒出國:到處是華人,到處能看到華文,講華文就行,完全暢通無阻。她忍不住吐槽說道。

圖源小紅書@小予說

正如網友小予所說,如果你要是來新加坡旅遊,只會說華文沒有問題。

哪怕你26個英文字母一個也不認識,來新加坡旅遊也基本沒啥溝通障礙,絲毫不用擔心影響旅遊放鬆體驗~

但要是在新加坡生活,你就會發現,不會英文遇到的麻煩太多了。

因為在新加坡,英文才是新加坡的第一語言,去政府部門辦事或者醫院這些公共場所感受會尤其明顯。

圖源小紅書@小予說

畢竟工作人員不一定是華人,可能是馬來人、印度人,而這些人是不會華文的。如果不會講英文就只能硬著頭皮去溝通。

有一次小予的孩子突發急性喉炎,她帶著孩子去醫院,醫生一看小予的英文水平有限,趕緊問她需不需要翻譯。最後,在一位翻譯的幫助下才給孩子看完病。

圖源小紅書@小予說

新加坡人會用簡單的華文

深入溝通只能切換到英文

除了帶孩子看病這件事,小予還分享了一下自己在新加坡生活的經歷。

小予曾經在打車時遇到一位50歲的華人安哥,他幾乎不會講華文。安哥和小予交流時說,他上學讀書時,新加坡只有英文學校和華文學校,他讀的是英文學校,因此只會講英文和他本來的方言(閩南語)。

雖然現在新加坡的年輕人基本上都會講華文,可以進行日常溝通,但是如果想深入溝通就不一定行了。

在新加坡講華文,用詞必須簡單通俗易懂,而且要避免講成語、俗語,因為這些他們根本聽不懂。

如果想要再深入交流一些學術、時政類的信息,就需要切換成英文表達了。

新加坡人雖然會說華文

但可能不解其意、詞不達意

有網友表示,以前的新加坡,只有英文學校和純華文學校兩種方式。所以你現在50-80多歲的人,他們要麼只會英語,不然就只懂得華文。

所以,新加坡還是在用著一半華文、多半英語溝通。有些受純英語教育的大叔阿姨,也會說一點點基本普通話,那是後來學的。

英文是新加坡的工作語言。60%的華人家庭在家裡都是說英語溝通。

雖然每個學生都需要學習母語,但是他們的水平跟中國是有很大的差距,所以很多時候他們明白你的華文,但是方便他們表達,他們都會用英語來回應,否則他們就會詞不達意。希望大家能理解。

也有網友表示,新加坡人說的英文和華文口音都很重,需要全神貫注聽才行。

相比華文、英文

新加坡人更喜歡用Singlish

總的來說,新加坡人會講一點簡單的華文,以及深奧的英語。而英語,才是在新加坡生活的第一語言,也是所有人都需要了解的語言。

但英語太好,去了新加坡也是一種煩惱!

當你和新加坡人用英語交流時,你說著一口標準英語,對方卻用Singlish回應,真的是「秀才遇到兵,有理說不清」。

新加坡萬事通

別以為你是英語八級,就能和新加坡人用英語交談,沒有語言障礙!就算是英國正宗的倫敦腔,來到新加坡也得被Singlish繞暈了~

比如:

Wo Lao Eh!

Alahmak!

Ho lian!

Kia Su!

Jia Lat!

Die die!

No Play Play La!

咱就是說,沒有接觸過Singlish的人,能看得懂以上意思,就怪了!

以下這3句,一眼就看明白什麼意思,才能算你Singlish入了門。

  • 去一個巴剎吃飯,問旁邊別人:「Can I sit here?」 對方連忙點頭回答:「Can can can!」
  • 買東西的時候問老闆:「How much?」老闆回答:「three(tree) dollar one!」
  • 聽到媽媽勸兒子吃飯,說:「Big already, eat yourself lah!」

這是發生在新加坡小販中心的一段對話,你能看明白嗎?

「wolao eih,bojio!wada u eating ah?chichen rice 啊?……Eih!alamak!我food 好liao, i ciao first la, c u around ha!」

未完待续,请点击[下一页]继续阅读

{nextpage}

Singlish雖然常被吐槽

但新加坡的英語水平全球第二

別看Singlish很魔性,就連英國人都不懂,美國金融巨鱷羅傑斯也曾調侃新加坡很多人說「爛英語」......

但事實上新加坡可是英語界的王者玩家。

EF EPI全球非英語母語國家最新標準英語水平排行出爐:新加坡在全球111個參賽國家中排名第二,亞洲第一!新加坡的英語也被評為卓越水平!

就連Singlish,也曾被牛津字典收錄,有著語言權威的官方認證。

魔性的Singlish還曾因太火爆在中國上了《人民日報》。

點擊以下視頻即可欣賞~

新加坡萬事通

連世界各地的大學教授們、明星也在學習。

新加坡萬事通

新加坡萬事通

新加坡萬事通

Singlish速成攻略來啦

這個詞就和中國的「臥槽」一樣~

這下你懂了吧,在新加坡只會說華文,不行!只會說英文,不行!真正要學的,還得是Singlish。

新加坡萬事通

萬事通為大家整理了Singlish速成攻略,快來看看吧~

1. Singlish萬能詞

Can這個在英語中的助詞,在Singlish里可不簡單。那可真是,萬事皆可Can。

Canlah——可以

Canleh ——當然行

Can lor ——可以,我覺得是這樣

Can hah?——你確定?

Canhor——你再確定下

Can meh?——你確定?

Can bo?——到底行不行?

Can can ——確定行

Cangua——可能行吧

Canliao ——已經可以了

Canwor——是

Can liao la——可以,足夠了

Can or not?——可不可以?

這麼多Can的用法,你學廢了嗎?

2. Singlish特有詞語

新加坡特有的詞彙,萬事通也給大家科普來了哈~

Singlish特有詞彙

ah - 啊?

Ah Beng - 阿明:缺乏文化修養的華族男子

aiyah!(福建方言)或者aiyoh!(馬來語) - 哎呀/哎喲: 哦,不!

alahmak!(馬來語,直譯是「真主的母親」) - 我的媽呀!

ang mo - 洋人(來自於閩南語中「紅毛」,初指荷蘭人)

boleh - 可以(馬來語)

COE (Certificate of Entitlement) - 擁車證(私人擁有汽車時必須取得該證件,價格昂貴)

CPF (Central Provident Fund) - 中央公積金

chop - 蓋章,也有占位的意思(來自於馬來語中的cap)

gahmen - 政府

hawker centre - 露天的熟食中心,本地稱為「小販中心」

haolian - (福建方言)囂張

kiah su - 怕輸:爭先恐後的行為(閩南語「驚輸」)

makan - 吃(來自於馬來語)

HDB (Housing Development Board) - 建屋發展局,也指政府提供的廉價組屋

Mindef - 國防部

shiok - 爽!(福建方言)

ulu - 鄉村、邊遠地區

wah! - 哇!(福建方言)

wah lau! - 哇咧!(福建方言,感嘆辭)

tree-3.(新加坡人把三讀成tree)

最後,一定要記得,不管說啥,尾音都要加上「Lah」、「Loh」和「Leh」。語氣一定要銷魂:我吃liao lah~

新加坡萬事通

新加坡雙語教育全球第一

最適合中國寶寶留學的國家

對於想要在新加坡生活的人來說,最大的誤解就是只會華文!那可不行,華文、英語和Singlish都得會,甚至生活久了還能學會馬來語、淡米爾語…

Singlish可以慢慢適應,耳濡目染,但英語卻需要大家用心去學。

正如一句老話說的好,學習英語,最好的時機就是十年前,其次就是現在。

有著中英文雙語教學的新加坡,對於想要學習英語的中國人來說,是全球最合適的國家和地區了。

而且新加坡的教育實力很強,曾在全球精英素質排行榜中排名第一!


相关文章

  • 不買珠寶不准離店!中國旅遊團入境新加坡後竟被困『小黑屋』…
  • 將懷孕6個月的妻子和4歲女兒勒死!與屍同床9天,新加坡一惡性家庭兇殺案......
  • 小心!這種"兼職"可能要坐牢 新加坡最新判例給所有掛名董事敲警鐘!
  • 李凱馨辱華風波延燒 《赴山海》恐砸千萬人民幣「用AI換臉」
  • 黃永宏呼籲政務官別用社媒反應衡量表現 網民給了他最暖「成績單」
  • 樟宜機場巨無霸級航站樓T5,最新細節流出,總理出席動土儀式
  • 史迪奇空降濱海灣花園!7米巨型滑梯免費玩
  • 小一報名時間定了!最新規則公布
  • 新加坡EP續簽越來越難了?薪資達標仍被拒,空殼公司被查,這些坑千萬別踩