9 月 2 日，新加坡總理兼財政部長黃循財在為聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯舉行的官方午宴上致辭。

以下是黃循財致辭全文（根據英文翻譯）：

尊敬的安東尼奧·古特雷斯閣下，尊敬的來賓，女士們、先生們，我非常高興地歡迎古特雷斯秘書長及其代表團訪問新加坡！

當新加坡於1965年加入聯合國時，我們承諾堅定不移地支持《聯合國憲章》的原則和理想，確保各國的福祉、安全和完整。這一承諾今天仍然和當年一樣重要。

當今世界比以往任何時候都更加相互聯繫。我們面臨著不尊重邊界的力量，考驗著我們集體應對的能力；氣候變化正在重塑我們的環境；傳染病威脅著我們共同的人性。技術在提供新的可能性的同時，也帶來了新的風險。

沒有一個國家能夠獨自解決這些全球性挑戰。它們需要持續的國際合作，特別是在聯合國。

然而，不斷加深的衝突和地緣政治緊張局勢正在侵蝕信任，使各國更難走到一起攜手制定多國解決方案。

秘書長，在這個動盪的時代，您的領導堪稱典範。

首先，您始終堅定不移地致力於維護《聯合國憲章》和國際法。作為一個小國，新加坡對此深表讚賞。以規則為基礎的多邊體系對於維護我們的主權至關重要。

其次，您一直是全球公平和正義的堅定倡導者。您提醒世界不要忽視貧困和飢餓等問題，即使在您致力於研究人工智慧等前沿問題也是如此。新加坡與您一樣，致力於防止不平等和數字鴻溝進一步擴大，並使可持續發展成為所有國家的現實。

第三，您為加強多邊主義做出了不懈努力。您發起了將於本月晚些時候舉行的未來峰會。

這次峰會是一個關鍵的機會，可藉以更新多邊架構、確保聯合國繼續履行使命，有能力應對當今和未來的挑戰。

新加坡將盡我們所能支持峰會，並期待峰會取得具體而雄心勃勃的成果。

秘書長先生，聯合國是一個獨特的機構，對新加坡特別重要。它仍然是唯一具有普遍參與性和合法性的全球機構。聯合國框架尊重其成員國的獨立性，並賦予每個成員國在國際事務中的發言權；同時，它承認各國的相互依存，為各國應對共同挑戰提供一個平台。

新加坡致力於加強聯合國。我們將繼續盡我們所能，支持您的領導和聯合國的使命。我們將獻計獻策，搭建橋樑，並促成解決方案。

其中一個例子就是通過我們於1992年成立的小國論壇。該論壇一直倡導加強聯合國。我們感謝您為最小和最脆弱的國家發聲，您同樣可以信賴我們的支持。

秘書長先生，女士們，先生們，請和我一起舉杯祝願：

秘書長安東尼奧·古特雷斯身體健康!

聯合國取得成功!

乾杯!

HQ丨編輯

HQ丨編審

PMO丨來源

PMO丨圖源