2025年1月3日，新加坡副總理兼貿工部長顏金勇出席馬林百列市鎮中心舉辦的第6輪社理會鄰里購物券推介儀式，並發表致辭，表示政府關注生活費上漲給本地家庭帶來的影響，新一輪購物券適用範圍更廣泛。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

以下為華語發言大致內容：‍

各位居民大家早上好！先祝大家新年快樂。這個是我們新年以來第一次活動。非常高興能夠和大家一起來到馬林百列，今天我們要發放另一輪的社理會鄰里購物券（CDC Vouchers)。相信大家都非常地熟悉。

雖然通貨膨脹近幾個月正在放緩，但是政府也了解生活費仍然是很多新加坡家庭所關注的課題，所以也因此採取了許多的措施來幫助新加坡人應對生活費的問題。

社理會鄰里購物券計劃就是其中一個非常重要的措施。

去年，我們分發了兩輪的社理會鄰里購物券，分別是1月份的500元和6月份的300元，總共是800元。

今天，我們將分發新一輪300元的鄰里購物券。這個日子剛剛好，因為我們正在準備過年過節，所以這300元剛好來的適當的時候。我們希望這能為國人在日常生活的開銷中帶來一些幫助，並且我們還會繼續按著需要隨時準備採取更多的措施，來緩解國人的憂慮。

在此，我也想借著這個機會感謝我們的社區人士，特別是我們的年輕人和我們的學生們，幫助各戶家庭通過數碼方式領取社理會鄰里購物券。我也要感謝我們的私人企業，例如超市、鄰里商家、小販和私人咖啡店等，對這項計劃的支持，從而擴大家庭能使用鄰里購物券的選項。

這種攜手合作的精神是值得我們讚賞的。我希望今年在我們歡慶SG60，我們建國60周年的時候，我們也能繼續尋找新的機會，讓我們一起來合作，攜手帶領新加坡向前邁進。

在這裡謝謝大家的合作，也希望各位有一個愉快的周末。

以下為新加坡眼根據英文發言翻譯整理：

陳詩龍部長，劉燕玲高級政務部長，潘麗萍市長，朱倍慶、任梓銘、閥賀米議員，女士們，先生們，大家早上好。

今天，我很高興和大家一起參加 2025 年1月鄰里購物券的發放儀式。這也是社理會今年為啟動我們的SG60慶祝活動而舉辦的首批活動之一。

去年，我們宣布將額外提供600元的鄰里購物券，作為加強保障配套的一部分，以幫助新加坡人支付日常開支。

六個月前，我推出了第一批鄰里購物券；今天，我很高興推出第二批價值300元的鄰里購物券。

支持新加坡人解決生活費用問題

鄰里購物券是政府幫助家庭應對生活成本挑戰的重要舉措之一。

在COVID-19大流行期間，我們推出了鄰里購物券計劃，以感謝新加坡人在困難時期的團結，同時也支持我們的企業。

疫情過後，由於各種因素，包括被壓抑的消費需求、烏克蘭戰爭和以色列-哈馬斯衝突等地緣政治危機以及供應鏈中斷，通脹率一直居高不下。

因此，我們繼續推行 「鄰里購物券 」計劃，幫助新加坡人緩解物價上漲帶來的影響。

去年，我們發放了兩批鄰里購物券：2024 年1月 500新元元和6月的 300新元。除此之外，我們今天還發放了300新元。

我很高興地告訴大家，幾乎所有的新加坡家庭都已經領取並使用了他們2024年的社理會鄰里購物券。

值得慶幸的是，最近幾個月的通貨膨脹已經降溫。

去年的核心通脹率預計平均約為2.5%至3.0%，低於2023年的4%。

如無意外，今年的核心通脹率預計將進一步降至1.5%至2.5%。

儘管物價上漲的速度可能沒有那麼快，但我們理解新加坡人仍然關心生活成本。我們已採取多項措施來解決這些問題，並隨時準備在必要時為新加坡人民提供更多支持。

堅挺的新元使我們能夠減輕進口商品和服務的成本上升。

我們也與企業合作，推動生產力和創新，讓新加坡人能夠繼續擁有薪酬更高的好工作。

我們還推出了各種措施，緩解個人和家庭的物價上漲速度。

例如，作為 「配套保障計劃 」的一部分，所有成年新加坡人在上個月都已獲得高達600新元的現金。

本月，符合條件的家庭將獲得額外的U-Save和S&CC回扣，幫助他們支付水電費、服務費和水利費。

我們也非常感謝社會各界和私營部門，包括商戶和中心區協會、學校和志願者，主動支持我們的工作，如 「社理會鄰里購物券 」計劃。

在他們的支持下，我們從 2021 年 12 月起改用數碼方式領取鄰里購物券。

如今，各戶家庭可在五分鐘內申領和使用社理會鄰里購物券。我希望你們在五分鐘內申領，但不要在五分鐘內使用。慢慢來，慢慢用，把錢花在刀刃上。您只需訪問網站（go.gov.sg/cdcv）並使用 SingPass 登錄即可。如果在以數碼方式申領消費券時遇到困難，只需前往社區中心即可。

社區發展中心還與合作夥伴密切合作，擴大該計劃的覆蓋範圍。

一半的鄰里購物券，即150新元，可在參與計劃的鄰里商家和小販攤位使用；另外150新元的鄰里購物券可在參與計劃的超市使用。

因此，無論是在超市，還是在鄰里商戶和小販攤位，你們現在都有很多使用購物券的選擇。

未完待续,请点击[下一页]继续阅读

你們中的許多人都知道，我們最近已將私人咖啡店經營者納入參與商戶。

這些加入計劃的咖啡店經營者已同意提供經濟實惠的膳食選擇，讓居民可以使用購物券在附近的咖啡店享用營養豐富、物有所值的膳食。

迄今為止，約有 600 個咖啡店檔口提供經濟實惠的膳食選擇，並接受 「社理會鄰里購物券」。

社理會鄰里購物券計劃的積極影響很好地展示了公私部門合作所能取得的成果。

因此，在今年慶祝 SG60 的時候，讓我們繼續尋找政府、社區和企業通力合作的途徑，攜手共創美好未來。

謝謝大家，祝願大家在未來的 2025 年生活愉快、身體健康、碩果纍纍！

現在，請允許我藉此機會感謝主辦方，特別是東海岸和馬林百列的基層組織，感謝他們組織了這次活動，讓我們能夠齊聚一堂。讓我們以熱烈的掌聲歡迎陳錫聯部長，他是這個選區的基層顧問。非常感謝。

謝謝大家，祝大家來年一切順利！

CF丨翻譯

HQ丨編審

PMO丨來源

顏金勇臉書|圖源