当年一本小红书让全世界看见中国　如今另一个小红书意外团结中美？

社交平台TikTok在美国的日子或已进入倒计时。

如果在本月19日，美国最高法院并未批准推翻或展延TikTok禁令，该平台将在美国停止运作，而最高法院早前在辩论中已经暗示，他们倾向维持禁令。

面临晦暗前景，不少美国TikTok用户纷纷涌入另一中国社媒小红书，将后者作为“TikTok末日”的诺亚方舟。

上世纪60年代，“小红书”《毛语录》曾一度风靡全球；时隔60年，美国政府对TikTok下的一纸禁令，竟意外让另一本“小红书”拉近了中美民众的距离？

蹭流量也好，真心欢迎也罢，“TikTok难民”毫无疑问是小红书近期最火红的热词。

TikTok难民是小红书近日最火红的话题。（小红书截图）许多小红书上的中国用户拍视频发贴文，对TikTok难民表示欢迎，不少新注册的美国用户也尝试用人工智能翻译，生硬地与中国用户交流。

在这当中，有中国用户推出小红书教战守则，指导新来乍到的TikTok难民如何在小红书“生存”，一些久居中国的欧美网红也教起了中文网络用语，像是xswl（笑死我了）、sjb（神经病）、666（非常好）等，避免新进用户水土不服……

在中美网民交流中，亦出现不少有趣互动，例如有中国用户留言“我是你的中国间谍”和“给我你的数据，借机讽刺美国以国家安全为由封杀TikTok。

此外，也有意味不明的用户仅用“TikTok难民”的标签，就莫名获得了巨大流量。

例如一些金发碧眼的美女，仅仅只是发布照片或搔首弄姿的照片，便吸引大量小红书用户按赞留言。还有一大批声称赶着来“缴猫税”的。

有许多TikTok难民晒出自家宠物，因为有小红书用户开玩笑说，TikTok难民必须缴了“猫税”才能留下。（小红书截图）还有人开玩笑说，美国网民可以协助中国网民写英文作业，中国网民则可帮忙美国网民解解数学题。

更有一波人直接拍视频对比两地每月的收入与开销，得出一个让双方都心理平衡的结论：两国的贫富悬殊没有想像中大。

无论如何，也有部分中国网民“约法三章”，要求TikTok难民入乡随俗，包括强调小红书是中文世界，美国用户最好学习中文，或最起码在发文发视频时附上中文翻译。

更有网民直截了当，要求TikTok难民“讲好中国故事”，别在小红书批评中国云云。

三分钟热度？中美网民互动热络，热潮还能维持多久，专家分析师大多都在“看衰”。

语言肯定是一大挑战。

小红书早前几乎以中国大陆及新马等地的中文使用者为主，并无内嵌翻译功能，这让美国用户在使用上面临不小难度，与其他中国网民交流，也难免有隔阂。

在一些TikTok难民的视频中，不难发现中文字幕明显是机器翻译，语句不通顺之外，有的更是完全“表错情”，有中国网民因此还以文言文调侃，“外邦译器尽废”。

此外，与其说TikTok难民是在小红书找到了安身立命之处，还不如说，他们此举更是为了向美国政府废止TikTok表达抗议。

严格来说，小红书是个比TikTok还“中国”的应用程序。

还有什么能比下载另一个中国应用程序更能表达对美国禁令的愤怒？

然而，一旦这股怒潮消退，有多少TikTok难民仍会选择留在运作模式与TikTok大相径庭的小红书，值得关注。

再者，小红书面对如此大量的TikTok难民涌入，势必面对新的压力和挑战。

作为中国社媒平台，审查压力无可避免会是其中之一。

小红书可说是社媒时代以来，首个能让中国网民直接大量接触海外网民的中国平台。

在那之前，国外其他社媒如脸书、Instagram、X平台等，统统都被中国网络防火墙拒于门外。就连本次处于风暴眼的TikTok，在中国国内也被禁止使用（中国国内版本的抖音与国际版TikTok并不相通）。

如果中国当局早前对其他中外网民的“大杂烩”如临大敌，小红书又岂能幸免于难？

值得一提的是，尽管小红书主打的是小清新路线，谈美妆、评商品、聊生活，分享旅游攻略，并以女性及90后等对政治并不感冒的年轻族群为主体，但作为中国社媒，小红书仍与其他中国社媒一样，有着极其严格的言论审查机制。

若经常在小红书爬文，不难发现某些用户即使内容根本未与任何敏感议题沾边，在使用某些中文词汇时，还是得以英文字母替代，以规避特定审查。

2022年，一分外泄的文件就显示，该平台对特定敏感议题实施了重点审查，包括列出和中国国家主席习近平有关的数百个敏感词，像是“细颈瓶”、“游泳一千米”“、清华毕业”等；在香港反修例风波期间，含有香港和“HK”的内容也被列为重点审查对象。

有中国网民在一个TikTok难民贴文底下的留言区说，看到中美网民友好交流，让他泪流满面，

“就像是墙破了个洞，温暖的光洒了进来，”

但“墙破洞”的情况能维持多久，某种程度上，还得看中国官方态度。

未完待续,请点击[下一页]继续阅读