霸王茶姬、迪士尼称过年为“农历新年”引热议！咋称呼？

NTU学生事务办公室要求所有学生组织使用“阴历/农历新年”（Lunar New Year）这一英文译名。然而，NTU一个新春嘉年华活动展板上的“阴历/农历”（Lunar）字眼被人划掉，改成了“华人”（Chinese）。

新加坡前总理李显龙在脸书发文庆贺新年时，曾用“Chinese New Year”这种称呼方式。

但是这并不意味，新加坡通用“Chinese New Year”。

在新加坡中文界一直使用“农历新年”，从未用过“华人新年”，毕竟，自己是华人，把自己的新年称为“华人新年”，就像把其他华人传统节日称为“华人元宵节” “华人清明节” “华人端午节” “华人中秋节”一样，多此一举，画蛇添足。

但是，在英文界就有不同情况，新加坡英文界至少在二三十年前就有人开始倡议，由于农历正月初一初二不仅华人庆祝，其他民族如日本、韩国、越南等等也庆祝，因此，建议改名为“农历新年”。虽然这个倡议有不少人支持，但是，恐怕有更多人认为不必多此一举，因此，并未得到重视，至少，官方至今仍保持英文使用“Chinese New Year”的习惯。

不过，在一些人员的国籍分布比较多元化的企业和单位，有许多庆祝农历新年的并不仅仅是华人，因此，为了照顾这些外国人的民族感情，倒是有不少是选择使用“Lunar New Year”的，南洋理工大学就是一个。

简单说，在新加坡，通行做法就是英文称之为“Chinese New Year 华人新年”，而中文则称为“阴历/农历新年”或“春节”；英文虽也有称为“Lunar New Year”的，近年来是有所增多，但仍属于非主流，中文称为“华人新年”的则几乎没见过。

对此，各位读者有什么看法呢？

HQ丨编辑

HQ丨编审

IG、小红书丨来源

IG、小红书丨图源