看我今天怎麽說｜鍾雪瑩冀金馬影后殊榮刺激電影票房

遊學修為演活角色學習手語逾1年

遊學修和鍾雪瑩在新戲《看我今天怎麽說》演聾人青年，因為不同的選擇而展現截然不同的生命態度。遊學修的角色以手語為母語，事前花了超過一年時間學習手語，他笑言已忘記得七七八八，現在記得最熟的手語就是「所有手語都忘記了」，憑《看我今天怎麽說》奪金馬影后的鍾雪瑩難忘謝票時看到觀眾學會簡單手語，令她非常感動。

文：黃佩麗

圖：羅安強

場地：The Mira Hong Kong

有觀眾因《看我今天怎麽說》學手語

遊學修和鍾雪瑩日前為新戲《看我今天怎麽說》宣傳，鍾雪瑩憑該片奪金馬影后，電影即將在香港上映，她坦言沒有感到壓力，反而覺得這是吸引觀眾入場的原因，「之前做謝票場時，有觀眾很坦白話我知，是因為我得了獎，才會入場看，想看我做得怎樣，我都希望大家多入場支持。有次主持人問觀眾看完戲有沒有學到手語，全場觀眾都做出他們學到的手語，雖然意思有別，同時證明了他們很認真去看。」

遊學修為演活角色學手語一年

遊學修和鍾雪瑩在戲中都是演聾人青年，遊學修的角色更是以手語為母語，因而對手語有更高要求，「我做手語要做得非常純熟，事前學了超過一年，所以才有戲入面的表現，不過編劇是用口語寫對白，口語和手語的文法有不同，所以導演和手語指導在拍攝時，都有溝通要如何將口語轉換為手語去表達，雖然有時在現場才知道手語對白，但不會覺得很難，因為當時對手語都有基本認識，感覺似演舞台劇，很多手語都已經忘記，現在做得最好的手語是『『所有手語都忘記了』。」

他更即場做出這句手語，場面好笑。

人人都是手語初學者

鍾雪瑩的角色自幼接受人工耳蝸手術，艱辛學習口語，不懂手語，認識遊學修後才對手語產生興趣。

原來鍾雪瑩在拍攝《看我今天怎麽說》前已學過手語，但指以前學習過程不流暢，句子都是斷斷續續，今次再接觸手語，因為角色對手語也不是很熟練，所以不會像遊學修一樣純熟，又說拍攝時接觸的聾人演員都鼓勵她做手語，無論她做得好不好，都很願意與她以手語溝通。

談到印象最深的一場戲，鍾雪瑩表示是在大牌檔，第一次跟遊學修學手語的一場戲。

遊學修笑指這場戲的特別之處是，當他們在學習手語時是沒有字幕和聲音，觀眾代入鍾雪瑩的角色，人人都是手語初學者，大家一起上手語第一堂，帶出手語其實是不用特別去學，都能明白當中的意思，溝通無障礙。