陳澍城在《壽桃》中以潮語演繹冰淇淋小販。（新明日報圖）

（新加坡訊）資深藝人陳澍城參與演出潮語短片《壽桃》，他從片中祖孫語言隔閡的劇情，回憶起幼年從潮州來新加坡時遇上的語言挑戰。

陳澍城參演的《壽桃》，講述小女孩因父母出國工作，與只會說潮州話的奶奶同住，因語言隔閡造成摩擦，直至一場意外拉近了一家人的距離。

身為潮州人的陳澍城在片中飾演冰淇淋小販，以潮州對白詮釋角色。

《壽桃》是新加坡導演黃欣敏7年前在當地淡馬錫理工學院就讀時的作品。

陳澍城受訪時說，現代年輕人對方言陌生，當時這群學生卻想製作方言影片，拍攝真實故事，讓他感動。

「我當時也不管戲份多少、有沒有酬勞，就答應幫他們了，而且這些年輕人念傳媒，將來也是我們的接班人。」

「希望能喚起年輕一輩學習潮州話和方言文化。看看短片播出後，有沒有人興起想拍潮語電影的衝動。」

與孫子沒有語言隔閡

《壽桃》講述祖孫的語言隔閡，陳澍城在生活中並沒有遇上相同難題。

他說：「我小時候在潮州跟奶奶一起長大，跟奶奶用潮語交流，所以沒問題。」

「我平時與兩名外孫以華語溝通，他們很主動跟我講華語，但是我偶爾也會跟他們講潮州話，他們會一兩句。」

12歲從潮州來新 無師自通學華語

回憶起當年從潮州來到新加坡，不諳華語的陳澍城坦言鬧了不少笑話。

「我在中國受潮語教育到小六，12歲後來到新加坡才開始學華語，我的華語都帶有鄉音。第一年進學校，我舉手要去廁所，隔壁的同學也舉手，老師問他什麼事，他說『陳澍城要去小便』。」

「老師說，他不會講華語嗎？他又不是啞巴。我同學解釋說我真的不會講華語，把老師嚇著了。」

當年他曾在麗的呼聲和電台以潮語講故事和主持節目，還報潮語新聞。

「但我是聽麗的呼聲和電台的華語廣播劇，無師自通慢慢學華語。後來加入電視台，要在電視上表演，華語必須練好一點，我才加緊把華語學好，有老師會教導和糾正。」

如今，他在家中沒有用潮州話和家人溝通的習慣，因為太太通常都跟他講華語。

「我華語不好，所以她時時刻刻都在糾正我的華語。她以前是少兒組出身，她的華語有受過真正的訓練。」

他頻夸身為客家人的黃佩如是語言天才，她華語、廣東話、潮州話都會，客家話更不用說，如果在背後用潮州話講她壞話，她也聽得懂。