新加坡總理兼財政部長黃循財為即將卸任高級部長兼國家安全統籌部長並退出內閣的張志賢撰寫告別信，高度讚揚其53年職業生涯中對新加坡在國防、安全、教育、外交及應對新冠疫情等多領域的卓越貢獻，肯定其領導才能與公共服務精神，並祝願其退休生活圓滿。

以下內容為新加坡眼根據英文資料翻譯整理：

張志賢先生

在您退出內閣及政壇之際，我要感謝您為新加坡奉獻的一生。您的貢獻，尤其是在國防、氣候行動、外交和安全領域，已在我們的國家留下了不可磨滅的印記。

您將整整53年的職業生涯都奉獻給了捍衛和增進新加坡及新加坡人的利益。1972年，您以海軍軍官的身份開啟職業生涯，並在軍中穩步晉升，最終於1992年以海軍總長的身份從軍隊退役，轉而投身政壇，以另一種身份為新加坡和新加坡人服務。

這種對國家的奉獻貫穿了您的政治生涯，其中16年您在國防部擔任各種職務2003年至2011年擔任國防部長期間，您富有遠見的領導對新加坡武裝部隊（SAF）的第三代轉型至關重要。

您為陸、海、空作戰採購先進裝備，並富有遠見地打造了一支集成化、網絡化的部隊，使我們的軍人能夠更有效地作戰。由於這些努力，新加坡武裝部隊現在具備了應對不斷演變的安全挑戰所需的尖端能力。

您還領導新加坡武裝部隊進行了有利於新加坡安全的作戰部署。2004年BoxingDay海嘯發生後，新加坡武裝部隊發起 「飛鷹行動」，向印度尼西亞和泰國提供急需的援助。這仍是新加坡武裝部隊開展的最大規模的人道主義援助和救災行動。

在您的領導下，新加坡武裝部隊還為伊拉克、阿富汗和亞丁灣的和平支持行動作出了貢獻；這是我們支持對新加坡有影響的世界地區和平與安全的方式。

除了加強軍事能力，您還與我們的國防夥伴建立了牢固的聯繫。2010年，您與其他國家的國防部長共同推動成立了東協國防部長會議（ADMM）加八國機制，該機制已成為東協成員國與八個夥伴國之間安全合作與對話的主要平台。

您還在將香格里拉對話發展成為亞太地區首要國防論壇的過程中發揮了關鍵作用。2011年您前往內政部後，開始對內政團隊進行改革，加速技術整合以加快和加強警察和民防的反應能力。

您還通過社區合作增強了我們內政團隊的能力，動員新加坡人作為地面上的耳目，幫助打擊犯罪、打擊激進化和恐怖主義，並在火災和醫療緊急情況中擔任第一響應者。您密切關注網絡攻擊和網絡犯罪的威脅，成立了新加坡警察部隊網絡犯罪指揮部。

2011年，您還被任命為國家安全統籌部長，承擔起確保新加坡內外安全戰略充分整合和具有前瞻性的關鍵任務。您領導成立了新加坡網絡安全局（CSA），為我們應對網絡威脅提供了重要能力。您為內政部、國防部以及我們的情報機構設定了更緊密合作的方向。

除了國防和安全領域，您還對幾代新加坡年輕人產生了持久影響。作為教育部長，您推動了大膽而必要的改革，使新加坡為知識型經濟做好準備。一個重大轉變是更新小學、中學和初級學院的課程，以更好地培養思維、溝通和實踐技能。

您主導了母語課程的審查，推動引入新的教學大綱以更好地滿足學生的需求。您還發起了小學全日制上課模式，並為學生騰出空間和時間，讓他們參與更廣泛的課外活動和 enrichment 活動 —— 這不僅提高了學業成績，還促進了學生的情感、社交和身體發展。

作為副總理及後來的高級部長，您將豐富的經驗和敏銳的戰略思維應用於關鍵的國家問題。在內閣中，您從不猶豫表達自己的想法和提出不同意見，使我們的討論更加深入。您主持了多個涉及複雜和跨領域事務的委員會，包括人口問題和氣候變化這一關乎生存的問題。

在氣候變化方面，您為我們的機構設定了方向，採取政府整體協調的方式，平衡艱難的權衡，制定切實可行的脫碳和凈零目標。

在全球舞台上，您出色地代表了新加坡，推動了新加坡與關鍵夥伴的關係。作為新中雙邊合作聯合委員會共同主席，您牽頭促成了新中第三個政府間合作項目 —— 重慶互聯互通倡議的設立。

您在成立新中領導力論壇和新中社會治理論壇方面發揮了關鍵作用，這些論壇拓寬了雙邊合作，並為雙方年輕一代領導人建立牢固關係提供了平台。

與印度尼西亞方面，您指導了敏感的談判，成功達成了三項具有里程碑意義的協議 —— 飛行情報區協議、引渡條約和國防合作協議 —— 解決了三個複雜的長期雙邊問題。您幫助新加坡在世界上站穩了腳跟，並在國際上為我們的國家創造了空間和機會。

您還以嚴謹和深思熟慮的態度領導處理重要而棘手的問題。這包括落實憲法委員會關於審查民選總統制特定方面的建議，並在議會中通過相關憲法修正案。最近，您監督了對 ACRA 的 BizFile 服務中全面披露身份證號碼問題的審查，並在議會中就所發生的問題及改進措施進行了全面、明確的闡述。

未完待续,请点击[下一页]继续阅读

您以全面和清晰的態度處理每一項艱巨的任務，在必要時毫不猶豫地追究個人責任，並確保政府始終有道德勇氣和信念去做正確的事，為新加坡謀福祉。

在新冠疫情期間，您的領導作用堪稱無價且堪稱典範。

在國家層面，您領導應對了客工宿舍的疫情爆發 —— 迅速而穩定地應對了一場緊迫且潛在危險的危機。在壓力下，您保持冷靜和鎮定，激勵了在那些困難日子裡與您共事的公務員和新加坡武裝部隊軍官。

在社區層面，儘管有禁止實體聚會的限制，您通過在線市政廳和社區論壇確保居民保持聯繫。在那些充滿挑戰的時期，您為維護社區意識所做的努力深受居民的感受和讚賞。

在基層，您 tirelessly 為居民服務了三十多年。1992年，您在馬林百列集選區補選中作為時任總理吳作棟團隊的一員首次當選，之後在1997年大選中轉而競選巴西立集選區。自那以後，您在那裡五次連任，這清楚地證明了居民對您的信任。

作為巴西立-榜鵝團隊的堅定支柱，您提供了堅定不移的穩定性和領導力。您的居民欣賞您對基層問題的積極、務實和周到的處理方式 —— 解決他們的擔憂，改善他們的生活，並營造強烈的社區意識。他們見證了有影響力的發展帶來的好處，例如巴西立購物中心和巴西立綜合診所等設施的開放，以及與全國職工總會合作開展的巴西立-榜鵝職業市場等社會計劃，這些都表明他們並不孤單。

您一直是人民行動黨新議員值得信賴的導師，向他們灌輸您深厚的責任感和服務意識。您致力於在集選區團隊和更廣泛的黨內培養未來的領導人，這體現了您對長期領導更新的信念。2015年擔任人民行動黨第一助理秘書長期間，您在黨的領導班子過渡和規劃未來方向方面發揮了關鍵作用。

當我在2011年進入政壇時，您已經是一位經驗豐富的領導人。我從您慷慨的指導和明智的建議中受益匪淺。如果說我能從現在起帶領新加坡前進，那只是因為像您這樣的前幾代領導人努力捍衛了我們的未來。我和我的團隊將竭盡全力延續您的精神 —— 保護我們所建立的一切，並帶領新加坡不斷前進和向上。

再次衷心感謝您對我們的國家和人民堅定不移的服務和奉獻。祝您和您的家人在人生的下一階段幸福美滿。

Jarison丨編輯

HQ丨編審

新加坡總理公署丨來源

新加坡總理公署丨圖源