方展發（左起）、許美珍、洪慧芳和黃慧燕在新泰合制的懸疑警匪劇《折影雙生》中飾演一家人。 （曾坤順攝）

（新加坡訊）新泰合制的懸疑警匪劇《折影雙生》（Decalcomania）目前在新加坡拍攝，《聯合早報》日前前往片場探班。本地演員陣容包括方展發、許美珍、鄭花如（Amy Cheng）與黃慧燕，洪慧芳則客串演出。泰國卡司方面，女主角Mookda Narinrak一人分飾兩角，搭檔人氣男星Hussawee Pakrapongpisan，以及曾出演泰劇《無主之屋》（Master of the House）的型男演員Chartayodom Hiranyasthiti。

《折影雙生》6月初在曼谷開鏡，6月底開始在新加坡拍攝。本地演員僅參與新加坡部分的拍攝，其中戲份最重的是飾演警察的方展發，他在劇中還有動作場面。

《折影雙生》新泰演員Chartayodom Hiranyasthiti（左起）、Hussawee Pakrapongpisan、Mookda Narinrak、方展發、許美珍、洪慧芳和黃慧燕齊聚一堂。（曾坤順攝）方展發受訪時說，日前為籌備這部劇積極運動時，不慎扭傷背部，所幸無須就醫。51歲的他自嘲：「可能我以為自己還25歲，運動太激烈了。我覺得啊，真的要多了解自己的身體啊！」

新加坡演員鄭花如也是卡司之一。（Mocha Chai Laboratories提供）方展發其實「泰」有緣。他曾擔綱泰語片《陌路雙辣》主角，在電影《見鬼》中客串飾演泰國醫生，亦主演過首部新泰合制劇《人間蒸發》（Missing），還學過一點泰語。不少人覺得，他外形神似泰國小生。他笑說，有人說過他像《鬼影》（Shutter）男主角Ananda Everingham，兩男眼角下都有一顆痣。

再搭許美珍演夫妻 方展發：是我幸運

除了懸疑刺激的警匪主線，劇中也穿插家庭情節。方展發和許美珍繼兩季《亡命連線》（Zero Calling）和《嫁給不同世界的你》後再度演夫妻，默契早已不言而喻。方展發打趣說：「不知道是她倒霉，還是我幸運！」一旁的許美珍隨即回應：「不倒霉啦！反而是好事，我們已不用再培養默契了。」

方展發繼而說：「看到她是我的對手演員時，我就有一種很舒服的感覺，那是一種信任感。我知道她會照顧我，她也知道我會幫她。」

方展發在劇中飾演苦苦追擊宿敵的警察。（曾坤順攝）劇中，方展發與許美珍有一個女兒，該角由「才華」比賽出道的黃慧燕飾演。談及人父話題時，他略提已於2022年底離世的父親「Uncle Dom」。方展發的父親曾在聖若瑟女校舊校舍的食堂經營茶水攤，深受學生喜愛，學生都親切稱他為「Uncle Dom」。

方展發說，現實生活中自己不是一名父親，但每當有機會與晚輩分享人生體會，他總會說：「不要活在太安逸的生活里，跌倒、做錯都沒關係，重要的是要懂得站起來。」這是方爸爸從小教他的人生態度。

他也提到，自己是在「藤條教育」下成長的，「挨了不少藤條，但我真的相信，罵是愛，打是疼。」

許美珍樂見更多跨國聯制

許美珍在訪問中說，她樂見更多跨國合制的機會，「我們新加坡的市場確實很小，若真的想走出去，就必須打開自家的門，讓外界看到我們優秀的幕前與幕後資源。」

許美珍在劇中飾演方展發的妻子，兩人已多次合作，默契十足。（曾坤順攝）她提到，最近與中國工作人員接觸時，對方告訴她，曾看過她在1994年主演的新加坡劇《勇者無懼》。這讓她感觸良多，「我在想，如果我們早在1990年代，敢敢踏入中國市場的話，現在的我們也許會更不得了。」

洪慧芳客串「毒舌岳母」 戲外超滿意真女婿

洪慧芳剛從台北電影節為台灣新劇《凶宅專賣店》造勢返新，隔天便現身《折影雙生》片場。她在劇中飾演對「女婿」方展發諸多挑剔、開客家菜餐館的岳母。她笑說：「戲外的我，則是非常滿意我的女婿（指愛女鄭穎的老公伍思翰）！」

洪慧芳剛從台北回新，日前到當地出席台北電影節活動。（曾坤順攝）這是洪慧芳首次與泰國團隊合作。她平時有看泰劇，認為泰國影視業近年來發展迅速、越來越蓬勃，「我覺得他們最經典的還是鬼片，拍得太厲害了。」

黃慧燕媽媽向泰國家人報喜

黃慧燕是混血兒，母親是泰國人，父親是新加坡人。雖然她從小在新加坡長大，也會說一些泰語，但在拍攝《折影雙生》時，最具挑戰的是泰語對白。她說：「有些台詞像繞口令！我平常在家講的泰語不是很標準，會夾雜華語。」為此，她下了不少功夫——煲泰劇、在劇本標好注音，只為把泰語說得更流利自然。

黃慧燕是混血兒，母親是泰國人，父親是新加坡人。（曾坤順攝）黃慧燕說，當她把接演新泰劇的消息告訴家人時，媽媽特別興奮，「她打電話給在泰國的阿姨報喜！」

《折影雙生》由本地的Mocha Chai Laboratories和泰國The One Enterprise聯合製作。該劇預計12月先在泰國ONE31台播出，新加坡mewatch播出日期未定。

圖、文：聯合早報