wtt新加坡大满贯，翻译引发全民大吐槽，新加坡你可长点心吧！
2022-05-03 于晏 26684
万事通说
不靠谱的翻译，一言难尽！
前段时间，在 新加坡举办的世界桌球 大联盟（WTT）新加坡大满贯女单决赛中，中国选手陈梦以4比3战胜队友王曼昱，夺得冠军。
但大家的目光，却被事后采访陈梦的翻译吸引了。网友们纷纷化身吐槽君：“新加坡的男女翻译真的可以下岗了”！
到底是什么样的翻译水平引得网友一致吐槽呢？
WTT陈梦女单大满贯，
采访现场翻译解说让人无语
“这翻译也是醉了。”
这句话来自wtt新加坡大满贯女单决赛之后对陈梦的采访视频。当时采访现场不知道哪里找了一个翻译，磕磕绊绊，就真的很下头，甚至连咪咕解说都没有关麦小声说了一句，这翻译也是醉了。
图源：咪咕视频
果不其然，这段视频播出之后，引发了一波大吐槽：
看看网友的评论，就知道对不靠谱的翻译有多无语。而新加坡，不靠谱的华文翻译一直是一大痛点，甚至官方，也会闹一些翻译的乌龙，让人啼笑皆非。
新加坡国家文物局的中文版曾经将“全国”翻译成“全美”，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)翻译成“胸围Basah”等。
2012年由新媒体配合国庆制作的纪录片，将副总理张志贤写成“张志献”，组屋写成“国宅”。2002年旅游局在樟宜机场摆放的旅游指南中，竟然将“hungry ghosts festival”翻译成了“匈牙利旅游节”(实际应该是中元节/鬼节)。
华文翻译要靠谱，
翻译公证也要正规
实际上，不光是翻译要靠谱，公证不正规更要命。新加坡政府部门，对需要提交的官方文件，除了翻译的要求，还要公证。有的网友，辛辛苦苦搞了半天，结果找到不正规的机构，说是可以翻译公证一起做，结果出来的文件，政府部门根本不认可。
我们来看看，新加坡政府对于什么样的翻译公证才认可。
图源：ICA官网截图
非英文文件的翻译，新加坡政府只认可以下两种：
1.文件所签发国的大使馆或者公证处的翻译
2.由本地公证人律师或文件签发国大使馆所公证过的私人翻译
目前好办理的、时间短的，是第二种。
而PR现在已经启动网上申请，这也意味着，如果你提交PR申请的材料不够齐全，比如说材料没有翻译公证，因为没有面见长官的机会，也许会像上面那位网友说的，直接被拒！
既然材料的翻译公证很重要，那么我们要去哪里才能找到合格的公证机构呢？
新加坡天宇商务，提供各类证件及商业文件的多语种互译、公证服务 ，所提供翻译、公证文件确保被新加坡各政府部门接收认可，内容翻译准确，公证人律师盖章权威有效，同时收取文件快捷，更有加急服务，是您翻译公证的理想之选！
不管是你在新加坡证件在国内，还是你在国内证件在新加坡，或者你和证件都在国内，你和证件都在新加坡，只要翻译公证，统统——都可以找我们！
未完待续,请点击[下一页]继续阅读
