孫海燕大使來給新加坡慶生送祝福了，這是她開通Facebook後發送的首個視頻~

昨日 （8月9日） 可點擊這裡查看，以下是黃循財副總理宣讀李顯龍總理的國慶致辭華語版視頻。

國慶李顯龍致辭提到：

各位同胞：

2019 冠狀病毒疾病

1. 新加坡對抗冠病疫情，已經有兩年半了。我們經歷了許多波折，

始終團結一致，攜手渡過了各個難關。我國現在的情況比過去好很多，

疫苗接種率高，大家受到良好的保護。醫院和診所還是很忙，但是不

至於應付不來。儘管最近的病例有所增加，但我們還不需要再次收緊

防疫措施。

2. 我謹代表總理，感謝在這段時間共同對抗疫情的各界人士，以及

公共和私人機構。我國能夠控制疫情，是因為大家高度信任彼此。國

人信任政府，並願意聽從政府的建議。你們知道良藥苦口，因此接受

並且遵守必要的安全管理措施。當政府呼籲人們前來接種疫苗時，大

家也都響應了號召。

3. 最難能可貴的是國人之間互相信任。大家負起了應有的個人和社

會責任。即使在沒有人監督的情況下，你我都堅持做正確的事。國人

也自動自發地幫助和照顧其他同胞，例如在電梯內提供消毒液，以及

為在家隔離的居民送食物。大家保持互信，幫助我們克服了逆境。

4. 冠病是這一代人經歷的一次嚴峻考驗，而我們不但挺過了難關，

還越戰越勇，也更加齊心和團結了。在我們邁進後疫情時代，維持上

下一心至關重要。

地緣政治環境

5. 前方的道路並不平坦。我國周邊環境烏雲籠罩，中國和美國的關

系正在惡化中，雙方之間有很多問題，很難解決，互相猜疑的情況嚴

重，並且沒有太多接觸。他們的關係不太可能在短期內改善。而雙方

發生誤判或事故，就會很容易讓情況變得更糟糕。

6. 俄羅斯入侵烏克蘭，對新加坡甚至整個世界影響深遠。第一，這

場戰爭導致核武大國俄羅斯和許多國家，尤其是美國和北約成員國陷

入對立。他們之間的深刻矛盾並不能輕易化解。第二，俄羅斯侵犯了

烏克蘭的國家主權和領土完整，違反了《聯合國憲章》的基本原則。

新加坡尤其關注這一點，因為這些基本原則保障了我國的安全和我們

的生存。第三，歐洲發生戰爭也會影響整個亞太地區的安全，並讓中

美關係更加緊張了。中國同美國的亞洲夥伴，關係也惡化了。今後，

這個區域的競爭會更加激烈，局勢也會升溫，而我國會不斷受到衝擊。

7. 面對這一切，我們能做些什麼？新加坡要繼續生存下去，就要靠

大家保持團結。唯有這樣，我們才能夠從容應對這個動盪的世界所帶

來的各種挑戰。我們必須依靠全面防衛，並繼續擁有一支強大、可靠

的武裝部隊和內政團隊。到目前為止，本區域保持和平和穩定，但今

後的幾十年，情況未必會一樣，因此，我們也要做好心理準備，應付

挑戰。

經濟環境

8. 眼前更為棘手的，是經濟方面的挑戰。儘管我國經濟在經歷冠病

疫情後強勁復甦，但全球經濟前景卻不明朗。在俄羅斯入侵烏克蘭之

前，疫情已打亂了全球供應鏈，而通脹率也在上升。俄羅斯的入侵更

讓這些情況進一步惡化，造成全球的糧食和能源價格上漲。

9. 政府知道人民最關注生活費的課題，我們正在採取一切必要的措

施，全力協助國人應付物價上漲。我們宣布了多項援助配套，向最需

要幫助的國人伸出援手。政府也已經落實其中一些措施，並會在未來

幾個月推出更多援助措施。我們採取了果斷的行動，從不同的國家和

地區進口糧食和其他必需品，儲存足夠的貨品，保證供應充足。一些

企業和社區組織也主動推出了援助計劃，而這讓我們感到很欣慰。大

家互相幫助，全國萬眾一心，攜手前進。

10. 同時，我國收緊了貨幣政策，讓新元升值，以應對輸入型的通貨

膨脹。政府也準備好在情況惡化時推出更多應對措施幫助國人。但是

國際經濟形勢基本上已經發生變化，全世界短期內不太可能回到過去

幾十年低通脹和低利率的時代。新加坡必須通過產業轉型、提升技能

和提高生產力，從更深的層面去應對這個轉變。這樣，工資的增長幅

度才能高過通脹率，國人的實際收入才能逐年增加。

保障我們的未來

11. 除了解決眼前的這些問題，我們也必須做好長遠的規劃。今年，

我來到濱海灣花園宣讀國慶獻詞，適逢這個花園慶祝建設完成十周年。

而建設濱海灣花園的工作，卻早在幾十年前就開始了。我現在站的地

方曾經是一片大海。大約 50 年前，我們開始在這裡填海建造濱海南和

未來的市中心。後來，我們認為市中心不應該只有高樓大廈，更應該

在中央位置打造一個地標性的綠色公共空間，所以就決定開始構思和

打造濱海灣花園。自 2012 年開幕以來，這裡已逐漸成為國人喜愛並引

以為豪的地標，而我們也不斷地改善它。不久，我們就要在濱海東花

園動工，建造建國先賢紀念園。

12. 這就是我國的一貫作風：總是勇敢追逐夢想、致力於攀越一個又

未完待续,请点击[下一页]继续阅读

一個高峰，以及不斷尋找更好的解決方案和新的機會。我們深謀遠慮、

未雨綢繆，我們不只是為了接下來的五到十年而策劃，而是為了 30 年

後、50 年後或更遠的未來做打算。

13. 為了實現我們的目標，市區重建局在去年啟動了長期規劃檢討。

他們徵詢了各年齡層國人的意見，為這座島國城市未來的面貌集思廣

益。當局也正舉辦展覽，公開展示大型發展項目的發展概念，以及打

造新社區和綠色空間的點子。這些構想代表了國人集體的夢想和期望。

它們不僅會改變我們的生活、工作和娛樂方式，也能鞏固我們的文化

根基和保留歷史遺產。所以，大家可以對新加坡的未來充滿期待。

14. 當然，長期規劃不只著重在基礎設施的建設，我們也必須確保經

濟持續發展和社會繼續保持強韌。政府必須不斷投入資源，讓國人有

機會發揮最大的潛能，以及照顧好年長者和弱勢群體。我們也要加強

新加坡人的身份認同，並為我們的子子孫孫打造更光明的未來。每一

代國人都能夠有更遠大的抱負和理想，為他們的下一代建設更美好的

新加坡。

15. 我和第四代領導團隊不久前推出「新加坡攜手前進」運動，致力

於和國人一起更新我們的社會契約，一同規劃我國的未來。我們懇請

大家積極參與這項運動，提出建議和想法，攜手共創新加坡的未來。

總結

16. 總的來說，在對一些突發的危險保持警惕的同時，我們也要一直

想像和打造自己的理想家園。冠病疫情不會是我國應對的最後一場危

機。接下來就算會有更多暴風雨和動盪，我們也不必感到害怕。只要

我們保持團結，堅毅強韌，就能讓新加坡持續和平安全、繼續繁榮昌

盛，我們也可以一起建設一個包容社會，一個讓世世代代國人有所歸

屬、感到自豪的溫馨家園。

17. 祝大家國慶日快樂！

關注「新加坡眼」微信視頻號、微博、Facebook等社交平台，可以與我們隔著螢幕「面對面」交流！

想要看更多精彩內容，歡迎大家掃碼關注《新加坡眼》視頻號。新加坡眼直播，點擊閱讀原文即刻了解。

編輯：GJ