新加坡以雙語教育聞名全球，但其實在中英文翻譯上也曾鬧過不少笑話。

比如把「聚會」翻譯成「政黨」，參加個聖誕節慶祝活動還要入個黨？

把「充值」翻譯成「收拾」，把「零錢」翻譯成「更改」。地鐵站怎麼了？變得不可收拾！

把「防跌倒」翻譯成「跌倒」，鼓勵大家跌倒？

認識每一個單詞，但還是不懂整句話的意思；或者是翻譯出來的句子牛頭不對馬嘴，被人笑話。

為了鼓勵大家學好雙語，提高互譯水平，新加坡政府也是很努力了：設立各種雙語獎學金，舉辦各種雙語比賽，這不，全國學生中英文互譯比賽馬上就要開始啦！

全國學生中英文互譯比賽

開放報名

第48屆全國學生中英文互譯比賽將於8月26日（星期五）在南華中學恢復實體舉行，目前已開放給各小學、中學和高中學校報名，報名截止日期為8月18日。詳情可瀏覽新加坡中學華文教師會網站www.scta.org.sg。

比賽概況

為鼓勵學生學好中英兩種語文,並培養雙文化與翻譯人才，新加坡中學華文教師會、聯合早報《逗號》和南華中學聯辦2022年第48屆 「全國學生中英文互譯比賽」。全國翻譯委員會（隸屬通訊及新聞部）提供支持。

全國學生中英文互譯比賽是本地歷史最悠久的學生比賽之一。交通部兼永續發展與環境部高級政務次長馬炎慶曾在1986年獲得中學組亞軍，國家發展部兼外交部高級政務部長沈穎則在1991年和1993年分別獲中學組和高中組冠軍。

比賽規則

組別：全國在籍中小學生，分為高中、中學和小學三組。

參賽人數：中小學每組最多選派兩名代表；高中組最多選派四名代表。

參賽資格：

1) 高中組：最多可選派四名學生參加，首兩名參賽學生必須是新加坡公民，另外兩位可以是新加坡公民或外國公民。若只派一名或兩名學生參加，必須是新加坡公民。

2) 中學組和小學組：每組最多可選派兩名學生參加，第一位必須是新加坡公民，第二位可以是新加坡公民或外國公民。若只派一位學生參加，必須是新加坡公民。

報名日期：即日起至8月18日止。

比賽日期：2022年8月26日（星期五）。

比賽地點：南華中學 Nan Hua High School（41 Clementi Ave 1, Singapore 129956）

比賽時間：

小學組：3:00pm – 4:30pm (1.5小時)

中學組：3:00pm – 5:00pm (2.0小時)

高中組：3:00pm – 5:00pm (2.5小時)

比賽方式：

1) 參賽者必須在規定時間內把兩篇英文短文譯成中文，兩篇中文短文譯成英文，並將一些俗語、詩詞、網絡常用語、時事詞彙等，對譯為英文或華文。

2) 參賽者必須獨立完成翻譯，不可使用任何通訊和參考書，例如字典或電子詞典。

3) 所有參賽者必須穿著整齊校服參賽。

評委：由主辦方邀請精通中英文雙語的文教界人士擔任。

獎項設置情況：各組錄取前三名及優勝獎十名。

獲獎學生獲頒書券和獎盃。各組首三名所屬學校皆獲頒獎盃一座。

參賽者均獲頒證書，以資鼓勵。

頒獎典禮：2021年11月30日公布最終獲獎名單。頒獎典禮將於10月21日(星期五)下午三點在南華中學舉行。

報名方式：每位參賽者須單獨填寫在線報名表，便於主辦方創建比賽帳號。

各位有能力的中小學生一定要抓住機會參賽啊！如果獲獎，不僅是對自己雙語能力的一種認可，也是為新加坡的雙語教育出了一份力呢！

轉載請註明來源：獅城新聞