李显龙发表年度最重要讲话，室内可摘口罩！并谈及大国关系、物价飙升

我每次到选区参加活动，都会见到他们。我发现，需要拿拐杖和坐轮椅的居民越来越多了。很多年老居民还来参加活动，我很高兴，但是也替他们担忧，因为他们的医药需求肯定会逐年增加。

因此，我们必须做好充分的准备，以更好地照顾年长人士。比如，我们要提供更多药物津贴，减轻年长国人和他们家人的医药费负担。我们也必须建设更多医院、综合诊疗所等等，让他们获得完善的医疗服务。

所以，我国的医疗保健和社会保障开支正在飙升。人民害怕钱不够用，政府也担心钱不够用。政府担心的是我们没有足够的资源去照顾低收入家庭，以及老年人的医药保健需求。

在疫情期间，我们能够比较从容应付，是因为我们向来谨慎处理国家财政，才累积了足够的储备金，能够帮助民众纾解生活压力。

我们应该秉持这种未雨绸缪的美德，为长远做打算。

总结

这两年多来，整个世界都经历了严峻的考验，许多国家受到很大的冲击，经济低迷、出现政治对立、社会严重分化。

我们的情况好多了。虽然大家的日子过得很不容易，但是我们没有惊慌失措，没有气馁、没有退缩。

相反的，我们沉着应战，我们知道，唯有上下一心、互相扶持，才能安稳地渡过难关。

我们经过了这场考验，社会已经变得更有凝聚力，更加坚强。这给了我们更大的勇气和信念，面对未来的各种危机——无论是经济的挑战、社会的矛盾，还是国家的安全。

我相信，我们都能够一一克服它们。

在国庆的庆典上，我可以感受到大家同在一起的精神，看到大家的努力和付出。我非常感动。

有了这种迎难而上、同甘共苦的精神，我们这个小红点就能够继续发光发亮，我们的子子孙孙也能够拥有灿烂的未来。

谢谢！ ------------------------

以下是李显龙总理英语演讲（第一部分）的要点，由《新加坡眼》即席翻译：

一、裕许多外国疫情的“大起大落”不一样，新加坡的冠病疫情起伏比较缓和，意味着我们有效压制病毒的传播，避免出现医疗资源挤兑。至今，我们出现了不到1600起死亡病例。每一起死亡病例都令人痛心。如果我们的情况跟许多外国相似，我们就可能出现1万起以上的死亡。我们共同的努力挽救了许多生命。

室内不再强制戴口罩

二、我们目前只剩两条防疫措施，一个是室内戴口罩，一个是在餐饮场所和大型活动需要已经接种了疫苗。为了避免出现“抗疫疲劳”，我们将进一步放宽戴口罩的要求：只有在乘搭公共运输工具、在医院、诊所、疗养院等，仍然强制戴口罩，其他场合一律不再强制。尤其在学校，老师与同学们必须能见到彼此的脸部表情，这个对学习和成长十分重要。政府会正式宣布这项措施的起始日期和具体详情。

三、有朝一日，另一场瘟疫肯定会再来，病毒会更具有传播力，更会变异，毒性更强。我们必须做好准备。

四、外部环境恶化，十分具有挑战性。中美关系恶化，在许多层面都不容易取得共识，而同时，中美又需要在许多方面进行合作——气候变化、禁止核扩散、传染病治理等等。俄乌战争也对全球形成严重问题。

五、我们必须严正对待国民服役，必须有可靠的军警、民防等国防部和内政部的纪律部队。如果我们不防卫自己，没有人会来帮我们。最重要的，我们要团结一致，不要被人分化——无论是从种族、宗教、收入、社会地位、或出生地来分化我们。对有意分化我们的外来势力必须警惕。

六、在疫后，新加坡经济复苏强劲，包括受损最严重的旅游业和航空业，但俄乌战争会带来变数。在俄乌战争之前，新冠疫情已经对国际供应链造成问题，现在问题更大，包括石油、天然气、粮食供应也出现问题，并推动了全球物价急剧上升。新加坡政府正尽力给大家提供协助，尤其是低收入、中收入家庭，包括现金补贴、CDC消费券等等。

(2022年6月，“Pink Dot粉红点”数千人聚集，支持LG-B.T)

七、把“男同”x行为从刑法第377A条中移除，不再刑法化。

转载请注明来源：狮城新闻