李显龙总理2022年国庆群众大会演讲
2022-08-23 缘分 35805谢谢！
英文演讲内容：
政府设国家级抗疫奖项 表彰个人和团体奉献和公共精神
为表彰人们在疫情期间的奉献和公共精神，政府将向直接参与抗疫工作的个人和团体颁发一个特别国家级奖项。
这个“冠病坚毅奖章”（COVID-19 Resilience Medal）将颁发给在疫情期间直接参与抗疫工作的个人与团体，获奖名单将在今年底公布，颁奖典礼会在明年举行。
李显龙总理说，那些做出卓越贡献者将额外获颁现有的国家级奖项，比如表扬奖章、公共服务奖章，以及公共行政奖章。
“我们会在名称和徽章上添加一个特殊标记，以展示奖章是为表扬抗疫的服务而颁发，标记可能是缎带上的两条红线。”
李显龙总理指出，许多人在这次的全国抗疫行动中，超越了他们的职责范围，当中包括医护人员、公务员、私人企业、非政府组织和社区团体，以及各行各业的人都为抗疫做出了贡献。
李显龙总理也提醒国人疫情仍将伴随相当一段时间，大家必须准备好面对更多变异株和更多疫情。
口罩规定将放宽 公交和医疗场所才须戴
随着新加坡冠病疫情趋稳，政府将进一步放宽戴口罩的规定。只有在公共运输工具上，以及诊所、医院和疗养院等医疗场所，才须戴口罩。学生在学校上课时也不必戴口罩。
李显龙总理说，政府抗疫跨部门工作小组将公布详情。在这之前，人们先别急着摘下口罩。
新加坡自今年4月26日起大幅放宽防疫安全管理措施，除了保留室内须戴口罩以及进入高风险场所须接种冠病疫苗的规定，几乎所有防疫措施都已解除。
李显龙总理解释，人们在公共运输工具的拥挤空间里，有长时间的密切接触，因此仍须戴口罩。不过，下来在其他户外和室内场所，可选择不戴口罩。
他也指出，学生在上课时不戴口罩，才可以看到教师和彼此的面部表情，这对他们的学习和发展至关重要。
李显龙总理说，在学习与冠病共存的过程中，新加坡如今已能更好地应对每一波疫潮来袭，由奥密克戎BA.5毒株引发的最新一波疫潮也正在消退。
“我国疫潮的增长和消退势头比较缓慢，意味着我们有效地减缓疾病的传播和分散有关冲击，避免医院不胜负荷。”
不过，李显龙总理提醒，冠病还会持续好一段时间，我国必须做好准备面对更多疫潮和变种毒株，在调整防疫措施的同时，也须从抗疫经验中吸取教训。
“最重要的教训是保持个人和社会责任的精神，并继续在社会中培养我们的信任，日复一日。这样，遇到下一次危机时，就能依靠我们所建立的深厚信任渡过难关，就像对抗冠病一样。”
提高生产和竞争力 让员工赚更多
李显龙总理说，成本低廉和价格稳定的时代已经过去，尽管我国对全球通胀的影响很小，但我们可以提高生产力和竞争力。
李显龙总理说，国际经济条件已经改变，不只是因为冠病疫情或俄乌战争，中国经济和出口放缓、一些国家互相调高关税、各国优先考量内需等趋势，都使得成本上涨，通货膨胀率上升。
李显龙总理说，我们可以做的是变得更具生产力和竞争力，好让员工赚得更多，以抵消更高的食品价格、燃油和其他进口商品。这意味着我们必须继续提升和重组经济，在转型方面加倍努力，鼓励员工提升技能。
除此之外，我们也积极寻找多元化的进口来源，同时储备足够的粮食和医疗必需品、投资于农业科技、推动“30·30愿景”。
李显龙总理说，要使我们的供应更具韧性，是需要花钱的。比如：从其他来源进口商品未必是最便宜的，必需品的储备也需要空间。不过，总理认为，我们必须把它想成购买保险一样。
地缘政治角力恐擦枪走火 新加坡须做好心理准备
亚太地区会出现更多地缘政治角力，新加坡必须为区域国家擦枪走火的可能性做好心理准备。
李显龙总理说，为全球事务定调的中美关系正在恶化。两国除了有对立的意识形态和政府体系，也在一系列课题上产生分歧，包括中国在全球与日俱增的影响力，以及贸易纠纷、网络谍战、南中国海、香港及近期升温的台海课题局势等课题。
但中美在气候变化、疫情和核扩散一系列迫在眉睫的全球课题上不得不合作，李总理说：“中美紧张关系使双方几乎不可能合作。这对全世界来说是坏消息。”
美国总统拜登和中国国家主席习近平刚于7月28日通话，并同意会面，但李总理说，双方都不指望中美关系会在近期内改善。
“此外，我们得希望不会出现任何误判或闪失，否则局面会更糟。”
俄罗斯入侵乌克兰也对全球和新加坡有着深远影响。李总理说，俄罗斯的侵乌行为违反《联合国宪章》及主权和领土完整的基本原则，这点对新加坡尤其重要，因为新加坡的安保，甚至存亡，有赖各国维护这些原则。
“俄罗斯以‘历史错误和疯狂决定’作为它在乌克兰进行所谓‘特别军事行动’的依据。如果我们接受这个逻辑，如果有朝一日其他国家对我们采用同样的论述，该怎么办？”
俄乌战争也使中美关系，以及中国和澳大利亚、日本等美国亚洲伙伴国的关系更复杂。李总理说，亚太地区预计会出现更多地缘政治角力，一些国家会选边站，另一些国家如新加坡，则会尽最大的努力避免被卷入大国的敌对关系。
“我们所处的区域享有了那么长时间的和平，以至于我们很难想像事态会有所不同。但看看欧洲，我们能确保本区域的事态就不会出问题吗？最好还是现实地看待，并做好心理准备。”
李显龙总理说，新加坡必须在国际法的基本原则上保持坚定立场，与其他国家共同维护以规则为基础的国际秩序。
未完待续,请点击[下一页]继续阅读
