新加坡式華語，會對新移民孩子的華文考試造成多大的影響？

說慣了新加坡式華語

別讓新移民孩子們用到考試中

在新加坡待的時間久了，新移民們既習慣了新加坡的生活，也習慣了和普通話意思不同、詞序混亂的新加坡式華語。

但這對於新移民孩子來說，影響很大。一些華語平常說出來大家都能理解，但在考試中用到就會被扣分。

尤其是在口試上，一旦 孩子們習慣了新加坡式華語，考試時脫口而出就糟了！

新加坡式華語的

部分詞義和國內不一樣

在新加坡式華語上，一些用詞和國內的意思不一樣。比如這些：

不懂

在新加坡式華語中，意思就是不知道，而非不明白。

吃飯

是吃米飯的意思，不是我們統稱的吃早中晚飯。

還錢

在新加坡，這個詞的意思是買單、付錢，而不是借錢了要還。

巴仙

百分比的意思。「五巴仙」就是打了5%的折扣。

就是比的意思。「他同我切籃球」，意思就是「他和我比籃球」。

新加坡式華語的

常說句式和行文寫作不一致

除了以上詞義變化的華文詞彙，還有一些新加坡華語中常用的詞序顛倒：

時間詞先用

在新加坡用詞，時間詞會先用，比如「不用等他了，我們吃先」。路口左轉常說「轉左」……

省略用詞

塊五就是一塊五，新加坡常省略前一個字，比如塊五、百二十塊！

沒有主語

「你比我好」在新加坡常這麼說：「好過我」、「強過我。」

英化句式

新加坡華語頗受英語的影響，會常說一些英式華文句子，比如「他寫信在桌子上」、「我興趣參加寫作班」……

PSLE模擬口試評分標準出爐

這些坡式華語 考試不可用

以上這些情況，在新加坡平常說話時沒有問題，大家都是這麼說，也都能理解，但應用到華文考試中就不可以了。

尤其是在新加坡PSLE考試華文口語部分，考察的就是學生們的華語流利程度，能否清晰表達自己的意思。同時說話的語序也不能錯亂，平常新加坡式華語中的「歧義詞」，以及「語序顛倒」，要避免出現。

有學生向學而通分享了他在學校參加PSLE口試的評分標準，讓我們來看下吧~

PSLE華文口試模擬考評分標準

PSLE華文考試，口試滿分50份，包括朗讀短文20分，看錄像會話30分。

朗讀短文部分：

語音和清晰度占10分，要求小考生們語音準確、清晰；

語速、語調和流利度占10分，要求小考生們說話流利、語速適中、停頓適當、語調正確、有節奏感。

看錄像會話部分：

個人意見的回應和發展占15分，要求小考生們儘量不用引導、可以做出充分的回應和擴展個人看法、參與對話並持續交流；

語文表達和流利度占15分，要求小考生們使用適當的詞彙，說話流利、清晰。

新移民孩子達到什麼程度

才能在PSLE考試中得高分？

如此詳細、繁多的考試要求，新移民媽媽不禁有些疑問：孩子華語水平達到什麼程度才能拿到更多的分數呢？

畢竟華文口語在PSLE考試中占了50分，而需要孩子費盡心思寫的作文，也不過40分，比口試還少了10分。

為了讓新加坡學生在PSLE華文口試中做到：

1.足夠堅實的華文基礎，支撐口語表達；

2.華語表達順暢，不會失語；

3.避免英式句式出現，合理搭配詞語；

4.邏輯通順、條理分明！

專為新加坡學生設計的學而通華文在線直播課，新推出為P5學生設計的【P5華文口試精鍊班】！

結構化口試指導

大量實戰習題訓練

經驗豐富華文老師授課

讓您的孩子以平常心、自信心備考

即可報名諮詢~

聞道有先後，術業有專攻。

新加坡孩子學好華文，

還得學而通華文！

了解更多詳情

添加學而通老師問詢

（微信號：sgtong011）