【958印象古早】古文家谱英译还加入食谱 海南冯氏家族为传承注入新意

“我的朋友当中，很多人完全没有看过家谱，有些连祖父的名字都不知道，先辈从何而来，一无所知。”

冯时韵和两位叔叔花了三年时间把家谱整理出来后，家人们都觉得很有意义，她也收到身边很多朋友的鼓励。时韵希望通过这次修家谱，能激起大家对各自家族故事的好奇心，因为很多故事是值得留下来传下去的。

家谱里的家训八戒例。（照片来源：冯时韵）

早年的海南人会住在海南街一带。（照片来源：冯时韵）

新加坡有一个族谱学会，对制作家谱有兴趣的朋友可以到https://genealogysocietysingapore.com/ 了解详情。

《958印象古早》新加坡海南乐会永辉祖 冯氏家谱（第十二版、中英版）主编冯时韵谈修家谱的意义。