新加坡人的明智回答：为什么新加坡不在中国和美国之间选边站？

B. 1975 – 1990年的资本密集型产业和金融业

After 1975, Singapore focused on the development of capital-intensive industries and finance: petrochemicals, electronics, finance, and real estate. Under the trend of free competition in European and American countries, Singapore developed state capitalism and focused on national priorities. Do you think you know it?

1975年以后，新加坡重点发展资本密集型产业和金融业:石油化工、电子工业、金融业、房地产业。在欧美国家自由竞争的趋势下，新加坡发展国家资本主义，注重国家重点工作。你认为你熟悉它吗?

(C) Development of knowledge-intensive industries after 1990

C. 1990年后发展知识密集型产业

After 1990, the service sector became the engine of economic development. Singapore has shifted its focus from manufacturing to major emerging industries such as chemicals, electronics and engineering. The Economic Development Board has also started to develop the biomedical science industry with its leading edge in pharmaceutical biotechnology and medical technology.

1990年以后，服务业成为经济发展的引擎。新加坡已将发展重点从制造业转向化工、电子和工程等主要新兴产业。经济发展局也凭借其在医药生物技术和医疗技术等行业的领先优势，开始发展生物医学科学产业。

Now Singapore has become more developed and beautiful.

现在的新加坡变得更加发达和美丽。

All States shall respect the national independence and sovereignty of Singapore

3各国应尊重新加坡的国家独立和主权

Singapore is an independent country and every country needs to respect the choice of the Government and people of Singapore.

新加坡是一个独立的国家，每个国家都需要尊重新加坡政府和人民的选择。

Whether Singapore aligns itself with China or the United States, the end result will not be good.

无论新加坡与中国结盟还是与美国结盟，最终的结果都不会好。

When Singapore chooses either side, it offends the other side. The United States can provide security for Singapore, and China is Singapore’s largest trading partner. It would be dangerous to fall completely on either side.

当新加坡选择任何一方时，都会冒犯对方。美国可以为新加坡提供安全保障，而中国是新加坡最大的贸易伙伴。完全倒向任何一方都是危险的。

Advantages are often disadvantages, and disadvantages sometimes become advantages. Due to its unique geographical location and strong economic strength, Singapore is bound to be exposed to many international influences. Singapore is a multi-ethnic and independent country with its own views and positions, and acts on principle in all circumstances. Therefore, Singapore would do well not to take sides and remain neutral.

未完待续,请点击[下一页]继续阅读