土生文化館更改卡峇雅展覽文字介紹，引起訪客質疑。（圖：Facebook/Peranakan Museum Singapore, Haider Surya Sahle）

土生文化館更改卡峇雅展覽文字介紹，引起訪客質疑，土生文化館表示，這麼做是為了反映卡峇雅服裝的「多元文化遺產」。

網民Haider Surya Sahle上周六（16日）在Facebook上貼文指出，他前一天二次參觀土生文化館名為Her Kebaya的展覽時，發現展覽的文字介紹與他在7月1日首次參觀時有些許不同。

他寫道：「這次，我又拍了一張照片，發現一些文字有變動，沒有再提及（卡峇雅是）新加坡的馬來文化遺產。」

根據他分享的照片，博物館將服飾描述為「根植於馬來-印度尼西亞世界的傳統時尚」的那一句話，改為「一種具有悠久歷史的時尚和服裝形式」。

此外，把卡峇雅形容為「新加坡馬來人和港口城市遺產的組成部分」的部分也改為「新加坡港口城市遺產的組成部分」。

這名網民認為，卡峇雅確實是新加坡馬來文化遺產的一部分，因此質問土生文化館省略掉這一點是否是對此感到羞恥。

So I went to the @peranakanmuseum again on Friday for the #herkebaya exhibition. The first time I went was on 1st July...

Posted by Haider Surya Sahle on Saturday, September 16, 2023

對此，土生文化館發言人回復新傳媒英文新聞網CNA詢問時證實，土生文化館是在本月15日更改了介紹展覽面板的文字，並指那一段文字應該與展覽附帶的說明文字一起閱讀，其中會提到馬來-印尼文化對卡峇雅的影響。

發言人強調，土生文化館在編輯文字時，從未有意淡化馬來-印尼文化對卡峇雅歷史的影響，同時也指出很難絕對地證明卡峇雅的起源。

發言人指出，這次的展覽展出了多個來自東南亞的卡峇雅套裝，也展現出了卡峇雅穿著者的多樣性，而關於這種服裝起源有「各種可能性的理論」，因為卡峇雅「在本區域有著悠久的歷史和廣泛的流通」。

「混合、借鑑、適應和創新的文化過程，對於歷史悠久的文物來說，通常沒有得到充分的記錄。在沒有這種確定性的情況下，雖然博物館了解到許多社區都穿著卡峇雅，也承認學術觀點，但博物館一直主張從更廣泛、多元文化的角度看待卡峇雅。」

發言人強調，土生文化館認識到卡峇雅在代表和展示新加坡馬來人、土生華人和其他穿著這種服裝的族群，在文化遺產和身份方面的重要作用。

「卡峇雅一直是跨文化分享和自豪感的象徵，而我們希望製作、穿著和推廣卡峇雅的不同社區能繼續這樣做。」