在新加坡没欠债,也要“还钱”?

2024-04-02     缘分     5208

我们来想像一下以下的对话

“老板这个多少钱?”

“5块,怎么还钱?”

“还钱?我没欠你钱啊?”

如果你初次到新加坡,突然听到有人对你说“还钱”,可能会一头雾水,自己什么时候欠人钱了?

在新加坡没欠债,也要“还钱”?

别紧张,这只是这个词汇融入了本地色彩所后产生的另一层含义。

在新加坡“还钱”的意思,很多时候并不是我们常说的“欠债还钱”的那种“还钱”,而是付钱。

近代汉语中,“还” 有缴费或付钱的意思,较常见于口语中,也保留于一些方言里,如福建话、潮州话等。

到小贩中心吃饭,常会听到说:“水已经还钱了。” 意思就是饮料已经付款了。

在新加坡没欠债,也要“还钱”?

不管小伙伴是来新加坡旅游,留学,还是想来工作,对新加坡“还钱”的意思可不要误会哦~以免造成不必要的摩擦。

新加坡眼有生活群,想探讨更多生活文化的小伙伴,欢迎扫下方二维码,备注“生活群”,加入群聊哦~

TZ丨编辑

CY丨编审

新加坡华语数据库丨来源

新加坡旅游局丨图源