不少剛到新加坡中國人，聽到這裡的人說「羅厘」，可能一時無法意會過來，多半會以為他們在說「蘿莉。」

圖源：pixabay

「羅厘」和「蘿莉」發音相似，但意思可說是南轅北轍。

在新加坡，「羅厘」也譯為羅里，是一種載貨的汽車，也可以指貨車或卡車。

「羅里」是英語「lorry」的音譯，與中國的皮卡來自於「pick-up」是一個意思。這個詞源自英式英語，估計20世紀初期英國推出了這類載貨汽車，之後才傳到新馬一帶。

在新加坡，常見的羅厘類型分為敞篷羅厘、帶頂篷的羅厘、帶箱的羅厘和帶起重機的羅厘。比較特別的是，一些羅厘在載貨的部位是沒有車頂的。

這裡的羅厘按尺寸的大小，還可分為三種：

• 10英尺羅厘，通常用來運送貨物。

• 14英尺羅厘，用於運送大件商品，如長金屬製品或長管道等。

• 24英尺羅厘，適用於運輸較大的貨物。可能帶有頂篷，有些還安裝了起重機，以便於裝卸貨物。

下次聽到有人說「羅厘」，他們說的是交通工具，可別會錯意了。

KS丨編輯

HQ丨編審

新加坡華語資料庫丨來源

新加坡華語資料庫丨圖源