春节，“英译”还是“音译”好

百节年为首、四季春为先。几千年来，全世界的华人一直是把“过年”当作最隆重的节日，“有钱无钱，回家过年”。在这一天，亲人们都必须团聚在一起。

1913年7月，中国政府决定：农历正月初一为春节， 1914年起开始实行。自此，夏历岁首就由以往的“过年”改成了“春节”。中国央视的“春晚”，已经成为全世界华人必不可少的一道“庆贺大餐”。在中华传统文化的影响下，世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗。

据不完全统计，已有近20个国家和地区，把“春节”定为整体或者所辖部分城市的法定节假日。

春节与清明节、端午节、中秋节并称为中国四大传统节日。 春节民俗经中国国务院批准，已经列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

而关于春节名称的翻译问题，近年来却出现一些“不同的声音”。目前国际上英语对“春节”的翻译 ，主要有以下3种：

1 . Chinese New Year 春节

2. Lunar New Year 春节

3 . the Spring Festival 春节

前几年最常用的是 Chinese New Year 来表述“春节” 。英语国家的人通常用 the Spring Festival（春天第一天）和Chinese New Year来表示春节，这两种表达的接受度都很高。

此外，lunar可以表示阴历的，因为中国的春节是按农历来计算的，所以我们还可以说春节是“Lunar New Year”。当然，我们也可以在Lunar New Year前面加上一个Chinese Lunar New Year，来表示中国的春节。

近年来，国际上对“春节”的 Chinese New Year 和 Lunar New Year 的两种翻译名称 ， 引起了一些人的争论。用“ the Spring Festival ”来表示春节，也就是“意译”，表示“春天的第一天”，这种翻译虽然不存在争论,但使用的比较少。

兔年春节期间，一名在美国纽约的海外华人，因为看到在商场里张贴的庆祝春节的宣传画，将“Chinese New Year（中国新年）”改成了“Lunar New Year （农历新年）”，一气之下将其撕下，最终导致被纽约警察逮捕。

无独有偶，兔年春节期间，新加坡也把使用多年的“Chinese New Year（中国新年）”，在一些地方改成“Lunar New Year （农历新年）”，这也遭到了一些人的强烈反对，特别是在南洋理工大学内，两个名称引起了激烈的争论。

这也引起了一些中国人的强烈反对。

有人“怀疑”这些国家有“侵占”中国传统文化遗产的嫌疑。因此，使“春节”这个译名，原来是语言文化上的问题，上升到“政治”的层面上了。

至今，这种争论仍然是“公说公有理 婆说婆有理”，不过近年来，在海外“Lunar New Year”的使用的越来越多，大有取代“ Chinese New Year ”之势。

三个译名歧义多

文字翻译，往往是名称越多，歧义越多；字数（字母）越多，越说不清楚。大道至简，越简单越好。一个春节的名称，只有两个汉字，为什么需要三种英文翻译？

如果我们认真分析一下，目前“春节”的这三种英文翻译确实存在一些不足之处。

一是 “ Chinese New Year （中国新年）”。“ New Year ”一般是指新年，特指元旦节，如“happy new year”，就是元旦快乐。所以说英文的“新年”不能代表中国的“春节”。为什么加上一个 “ Chinese（中国）”，“中国新年”就是“春节”了？一般人不好理解。

全世界的华人都过春节，亚洲过春节的国家也很多 。“ Chinese New Year ”翻译为“春节”，那么“美国新年”“日本新年”怎么翻译？而且日本与中国同文同种，中国过春节，日本、韩国也过春节，能不能把“日本新年”“韩国新年”也翻译成“春节”呢？

韩国曾经也是中国的“附属国”，商朝时期的其子，民国时的袁世凯，都曾经担任过那里的领导，至今，韩国的国旗图案还是“太极图”，因为太极图不但属于中国的，也是韩国的传统文化。同样，春节不但属于中国的传统文化，也属于整个“大中华文化圈”的传统文化，所以，这些国家都过春节。

“Chinese ”泛指还是特指，就可能出现不同的理解。是泛指整个“大中华文化圈”还是特指“中华人民共和国”？对“Chinese ”一词，可以有多种解释：即中华人民共和国的、大中华的（1949年以前的）中华民国的等等解释，“春节”一词就是在中华民国期间产生的，原来一直叫“年”等名称。

未完待续,请点击[下一页]继续阅读