春节，“英译”还是“音译”好

二是简明。与现在的三种英语翻译的“春节”相比较，汉语拼音的春节“Chun jie”，用的拉丁字母最少，比它们简明得多。

如果春节翻译也采用汉语拼音：“Chun jie”，今后“春节”也可以简写为：“CJ ”，来表示“春节”的对外名称，只需要两个拉丁字母就可以明确表示“春节”了。

这种翻译可以说是最简明的“春节”翻译了。而且”C“也是“Chinese（中国的）”的首位字母， 中国目前在世界上的简称是：CN，春节在世界上的简称是：CJ。简称都是“C”开头，表示春节来源于中华，它的“根”在中华。

三是通用。由于汉语拼音是名称上的“世界语”，就像阿拉伯数字一样，不需要翻译全世界都认识。一些著名商标，如中国的TCL、日本的Sony、韩国的 lg等等， 也都不需要翻译。所以汉语拼音的春节“Chun jie”，也不需要翻译都能认识。而且不存在英语翻译与其它语言种翻译的差异，在任何国家或者地区，都是同一种文字，同一种发声，具有世界通用性。

四是有利于“春节文化”走向世界。由于“春节（年）”在中国传统文化中以及整个华文化中的极其重要的地位，特别是改革开放后，中国的央视每年在年三十晚，都隆重举办“春节联欢晚会”，使“春节”的名称不但成为全世界华人的最盛大的节日，也为全世界其它国家和民族的人们所接受。成为全世界的重大节日之一。所以汉语拼音的春节“Chun jie”，有利于“春节文化”走向世界。

五是有利于弘扬中华传统文化。春节，中国人又称之为农历新年，一年之岁首，传统上的“年节”。俗称：年、元日、新春、新岁、新年、新禧、年禧、大年等，口头上又称度岁、庆岁、过年、过大年。

但是“春节”名称的来历并不长，它是民国期间才开始使用的。因为在民国期间，曾经出现过，用公历元旦节代替农历年的做法，但由于老百姓对“年”的感情太浓厚了，老百姓不答应。所以又恢复“过农历新年”，由于年是农历新春的第一天，所以命名为“春节”，以“春节”的名称代替“年” 。“年”在中国古代，由上古时代岁首祈年祭祀活动演变来。

它的起源蕴含着深邃的文化内涵，在传承发展中承载了丰厚的历史文化。所以汉语拼音的春节“Chun jie”， 有利于弘扬中华传统文化。

六是有利于汉语拼音在全世界的推广。“春节”的汉语拼音如果能够实现，”春节文化“就可以参与到国际语言中去，进一步拓展”春节文化“在国际上的广度与深度，进而促进”春节“国际影响力、国际认可度的提高及”春节文化“软实力的提升。

这不但有利于“春节文化”的推广，也有利于在汉语拼音在国际上推广应用。

*文章只代表笔者个人观点

HQ丨编辑

Alex丨编审

田柏强丨作者