2024年11月28日，新加坡總理黃循財首次訪問泰國，並在聯合記者會發表演講，重申新泰之間堅固且務實的關係，並表示新泰可在緊密的聯繫和堅實的基礎上，拓展新的合作領域，包括數碼經濟、可再生能源、碳信用、糧食安全等。

以下是新加坡眼根據英文發言翻譯：

感謝佩通坦總理閣下的熱情款待和友好致辭。

我很高興今天能對泰國進行首次訪問，也很榮幸成為您上任後首位正式訪問泰國的外國領導人。

新加坡和泰國是老朋友，有著牢固和實質性的關係。我們的貿易和投資聯繫非常緊密，兩國的國防機構也長期保持密切合作。新加坡尤其感謝泰國長期以來對新加坡武裝部隊在泰國訓練的支持。

我們都是數碼金融領域的先驅。早在2021年，我們就建立了 PayNow-PromptPay 聯繫，這是世界上第一個快速跨境支付系統。我們還在東協的證券交易所之間啟動了首個存托憑證聯動系統。這使得股票可以在對方的證券交易所進行交易。這在東南亞也是首創。

正如佩通坦總理所提到的，我和她早些時候就兩國如何在這種緊密聯繫和堅實基礎上拓展新的合作領域進行了很好的討論。

其中一個領域就是綠色經濟。我們非常希望與泰國在碳信用額方面開展合作。泰國本身也在加緊生產綠色能源，包括氫能和生物燃料。因此，我們可以努力達成具有法律約束的碳信用合作執行協定，這將為我們的企業開闢新的機遇。

另一個領域是糧食安全。事實上，我們早在10月份在寮國舉行的東協峰會上就討論過這個問題；當時，總理向我闡述了她在糧食安全方面的優先事項。糧食安全對新加坡也很重要，因為我們消費的大部分食品都依靠進口，我們一直在尋求加強糧食安全的方法。因此，我很高興兩國同意一起討論如何加強這方面的合作。

現在，新加坡和泰國有很多值得樂觀的理由。我們不僅要加強雙邊關係，還要作為東協的一部分共同努力。東協擁有巨大的潛力，可以成為本地區的主要經濟增長中心，因為我們擁有多樣化的市場、龐大的規模和年輕的人口。但是，為了最大限度地發揮東協的潛力，我們需要加快區域經濟一體化。

因此，第一個一體化領域是加強東協的數碼互聯互通。我感謝泰國作為東協主席國在數字經濟框架協議（DEFA）所付出的努力，這將深化東協數字經濟的一體化。

另一個一體化領域是我們的電網。我們現在有一條從寮國通往泰國、馬來西亞和新加坡的電網。我們期待泰國支持這一電網一體化項目的第二階段。這將成為更廣泛的東協電網的基石，有助於加強我們的能源復原力和可持續性。

當然，泰國和新加坡之間牢固的夥伴關係是建立在非常密切的民間關係之上的。我們兩國的許多公民都在對方國家學習、生活和工作。兩國之間的遊客往來頻繁。這些交流豐富了我們兩國的社會，加深了我們的聯繫。

早些時候，我和總理見證了泰國公務員研究生獎學金諒解備忘錄的簽署。我希望我們正在簽署的諒解備忘錄和交換學生將促進我們兩國官員以及東協和其他國家官員之間更多的相互學習和分享最佳實踐。

最後，我想說的是，我期待著佩通坦總理和夫婿在明年慶祝兩國建交60周年時訪問新加坡，以及兩國領導人之間的其他高層互訪。60周年紀念將是一個恰當的時機，讓我們展示今天所討論的各個領域所取得的進展，包括糧食安全、能源，以及數碼銜接方面；同時讓我們探索新的方式進一步造福兩國人民，並讓兩國人民建立更緊密的關係。

因此，我期待著與佩通坦總理合作，將我們的關係推向更高的高度。再次感謝您！‍

CF丨翻譯

HQ丨編審

新加坡國會丨來源

新加坡國會丨圖源