李显龙资政：新加坡提供高效公正平台，解决国际商业纠纷

国际商业法庭的作用在过去二十年中日益突出。它们具有中立性和程序灵活性。世界各地有多个国际商业法庭，因此企业可以选择司法管辖区，也可以选择向将案件提交给哪个国际商业法庭。这在国际商业法庭之间形成了一些达尔文式的竞争，这是好事。自然，企业会更青睐那些受人尊重和信任、拥有良好记录、所在国稳定且本身彰显法治的国际商业法庭。

国际商业法庭的作用

这就是我们十年前决定设立新加坡国际商业法庭（SICC）的背景。我们相信，新加坡国际商业法庭将为企业提供多一个解决复杂、高价值、跨境商业纠纷的场所，从而促进国际商业的发展。新加坡国际商业法庭可以利用新加坡作为一个公正、有效的司法管辖区的坚实基础和声誉，公平、高效地执行司法。我们希望说服在国际商法方面具有专长的外国知名法官加入新加坡国际商业法庭，帮助它成长为一个有公信力和吸引力的争议解决机构。新加坡国际商业法庭将与新加坡国际仲裁中心（SIAC）、新加坡国际调解中心（SIMC）、仲裁与调解中心以及麦士威尔国际争议解决中心（Maxwell Chambers）一起，为国际商事当事人提供一整套争议解决服务，使他们能够在一个值得信赖的、中立的、具有高质量判例的场所解决争议。这将提升新加坡作为主要国际争端解决中心的地位。

SICC 没有辜负这些期望。目前，SICC 共任命了24名国际法官，他们都是来自大陆法系和英美法系的知名法学家，在审理商事案件方面具有深厚的专业知识。其案件数量一直在稳步增长。SICC 审理的具有里程碑意义的案件包括：早2015年审理的第一起案件，涉及一家澳大利亚公司的新加坡子公司与一家印度尼西亚公司之间价值 11 亿美元的纠纷。该案由两名国际法官和一名当地主审法官审理。国际媒体将该案两份判决书中的第一份描述为处理解释规则、公共政策和条款含义的 “大师课”。去年还审理了另一起重要案件。该案涉及 No Va Land，这是一家陷入财务困境的房地产开发商，也是越南最大的房地产开发商之一。该公司在提交申请后 15 天内获得了 SICC 对其跨境重组计划的批准，涉及 3 亿美元的债务，确保了公司的财务生存。这次重组涉及包括新加坡在内的不同司法管辖区的法律团队。SICC 的一名国际法官适用新加坡破产法审理了此案。这是一个很好的例子，说明了 SICC 如何能够促进外国公司的快速跨境重组。SICC 在成功的基础上任命了更多德高望重、经验丰富的国际法官加入其合议庭。反过来，这也鼓励了更多的当事人向其提交案件，并将使 SICC 进一步发展壮大。我们很高兴 SICC 还找到了与巴林国际商事法院等志同道合的伙伴合作的机会。这可能为今后的其他国际伙伴关系提供一个模式。

这一切都离不开新加坡国际商业法庭幕后工作人员的努力。他们是：首席大法官梅达顺（Menon），他在政府的全力支持下，提出了成立新加坡国际商业法庭的想法并推动其成立；罗赐安（Quentin Loh）大法官和菲立·惹耶勒南（Philip Jeyaretnam）大法官，他们帮助建立和完善了国际商业法庭，并先后担任其庭长；在国际商业法庭任职的法官，包括我们尊敬的国际法官，他们相信国际商业法庭，并帮助建立和加强国际商业法庭；法律和司法界人士以及国际商业法庭的工作人员，他们为国际商法庭的成功付出了辛勤的劳动。在此，向所有做出贡献的人们表示衷心的感谢！

我在前面介绍过，在动荡的地缘政治环境中，各国越来越不愿意通过接受多边机制和国际论坛的管辖来解决争端。但即使在这样的环境中，国际法治依然存在，尽管并不完善，它仍然重要；事实上，它变得更加重要和珍贵，因为各国仍然需要共存和相互合作。国际商务仍需开展，各方仍需商定适用哪些规则，以及在出现跨境商业争端时如何解决。事实上，在这种环境下，当企业决定在哪里以及如何裁决合同和解决争议时，司法管辖区及其机构的声誉和公正性就成为更重要的考虑因素。新加坡国际商业法庭应能很好地利用这一现实。它将得益于新加坡的声誉和良好记录。它可以依靠新加坡成熟、稳固和具有前瞻性的法律体系的支持，以及政府对跨国商业司法体系的成功和效率的支持。

结论

我深信，在这个充满挑战的时代，新加坡国际商业法庭将不断适应、茁壮成长，并维护其全球地位。你们的工作将提升我国的法律制度和文化，提高新加坡在世界上的价值和地位！

我祝愿新加坡商业法庭在未来的岁月里一切顺利！并再次祝你们十周年生日快乐!非常感谢你们!

CF丨翻译

HQ丨编审

PMO丨来源

李显龙脸书丨图源