新加坡法律术语与缩略语知多少

控方不是在保护被告的身份，而是要确保与被告有关系的受害人或是其他弱势证人的身份，不被泄露。

例如，被告是受害人或证人的家长、兄弟姐妹、邻居或老师等。

to make representations to AGC.

被告自己或通过律师，向总检察署（Attorney-General's Chambers，简称AGC）做出陈情或陈述。

提呈陈情书是控方和被告之间的协议过程，也称“认罪协商”（plea bargain），旨在让被告获得撤销控状或较轻刑罚的机会。若被告愿意认罪放弃抗辩，总检察署有权减轻控状，或以较少罪状提控。

A被告判DATA，比判DNATA的B被告，来得侥幸啊！

DATA：Discharged Amounting to Acquittal（判无罪）的缩语。

DNATA：Discharged Not Amounting to Acquittal（无事省释）的缩语。

前者算是成功脱罪，是真正自由人，后者不等于无罪，因为控方一旦掌握更多罪证，仍可传召被告出庭，面对同个罪名和可能涉及的其他罪名。

行为良好，也不享有三分之一刑期折扣的RTC、PD和CT，到底是什么？

RTC：Reformative Training Centre（青年改造所）的缩语。

刑罚着重于改造，适用于14岁至21岁的青年，刑期介于六至12个月。

CT：Corrective Training（改造性监禁）的缩语。

预防惯犯再犯，刑期介于五至14年。

PD：Preventive Detention（预防性监禁）的缩语。

属于极重惩罚，旨在长期收押“变本加厉”的惯犯，保护公众，刑期介于七至20年。

Accused has two proceeded charges and five TIC charges.

被告有两项提控（proceeded）的罪状，即带刑罚的罪状，五项下判时一并考虑（TIC：Taken Into Consideration）、不带刑罚的罪状。

to call for MTO report.

让当局提呈报告，看被告是否适合接受强制性治疗（MTO：Mandatory Treatment Order）。

“奇怪”刑期能折算吗？

“本庭宣判，被告坐牢15个月六周又八天。”

法官既然如此宣判，法庭记者就如斯报道。

结果，“奇怪”刑期见报后，读者有时来电询问，甚至质疑法庭记者的“计算能力”——难道不懂得折算，不能精简吗？

15个月是一年三个月，六周是一个月又两周，八天是一周又一天，总刑期不就是一年四个月三周又一天？再不然，写成一年四个月又28天，也比较“好看”啊！

其实，如果刑期可以折算，法官也不会如此宣判了，对吗？

新加坡采用普通法，判刑是根据案例。法官下判时，有时因为被告面对不同类型的罪状，法官会根据特定罪行的案例裁决。

一些刑期是按月，一些是按星期，一些可能按天数，所以，就出现上述好像很奇怪的刑期。

资深刑事律师陈其玉（Tan See Swan & Co）指出，刑期必须精准，绝对不能折算。“这是定义问题。对于囚犯来说，每一天都必须算准，不能马虎。所以，按照法庭宣判的刑期报道或记录是正确的。”他举例说，四周不能当一个月，因为前者是28天，一个月可以是28天、29天、30天或31天。

另外，有时被告无法缴付罚金或罚款，必须以坐牢代替，才出现“掺杂”替代刑期、含年月日的“奇怪”刑期。

陈其玉律师说，在狱中行为良好的被告，一般享有三分之一刑期折扣。

但是，替代刑期不享有三分之一的折扣，必须“坐足”（服完）。

他指出，新加坡监狱部门是根据新加坡监狱法令（Prisons Act）执行刑期，不能随意让囚犯获得刑期折扣。

根据新加坡监狱法令第50H（2）节条文，被判坐牢14天或以下的囚犯，将不会得到刑期折扣。

除了罚金或罚款的替代刑期，无法得到刑期折扣的，还包括被判青年改造所（Reformative Training Centre）、改造性监禁（Corrective Training ）和预防性监禁（Preventive Detention）的被告。

转载请注明来源：狮城新闻