萬事通說

一部電影，翻譯的魅力能有多大？

楊紫瓊的電影又火遍全球，片名翻譯這波新加坡贏麻了？！

一部電影，翻譯的魅力能有多大？

前幾天，楊紫瓊的一部電影又火了， 由她主演的《瞬息全宇宙》自3月上映以來獲得了口碑與票房雙贏 ，北美評分網站爛番茄新鮮度95%，IMDB評分8.5，在中國國內，豆瓣評分穩定在7.8。

今年8月就將年滿六十的楊紫瓊，業務能力依然能打，迎來了人生中又一次高光時刻。

有趣的是，這部電影除了本身有趣新奇的劇情，獨特的聚焦群體，和導演、主角本身引發的熱度， 片名在各個國家的翻譯，也引發了一波熱烈的討論 ，在這裡面，你可以窺見不同文化的身影，也能感受到翻譯的魅力。

這部電影，在不同國家和地區，都翻譯成什麼呢？

片名及翻譯

新加坡

《天馬行空》

中國大陸

《瞬息全宇宙》

中國香港

《奇異女俠玩救宇宙》

中國台灣

《媽的多重宇宙》

歐美

《Everything Everywhere All at Once》

原來各個地方的漢語譯名差這麼多。哪個版本更好呢？蘿蔔白菜各有所好，但是目前業界比較統一的，都認為新加坡翻譯的這個版本很好。

#全片的確天馬行空，看得出來主創團隊的創意搞怪十足。

#東方面孔下難得的天馬行空，強烈反差下樸素內斂的東方式情感關係。

#感覺新加坡的《天馬行空》取的蠻搭的。

哈哈哈，不容易啊新加坡，這波翻譯，終於靠譜了。為什麼這麼說呢，在這之前，新加坡因為英譯中導致的各種烏龍和錯誤，可著實不少。我們有專門整理過，點擊： 了解詳情。

靠譜的翻譯人人都愛，在新加坡找翻譯，天宇商務就很靠譜。

新加坡

天宇商務

如需翻譯，可添加微信號：sgtianyu1

新加坡天宇商務，提供各類證件及商業文件的多語種互譯、公證服務，所提供翻譯、公證文件確保被新加坡各政府部門接收認可，內容翻譯準確，公證人律師蓋章權威有效，同時收取文件快捷，更有加急服務，是您翻譯公證的理想之選！

不管是你在新加坡證件在國內，還是你在國內證件在新加坡，或者你和證件都在國內，你和證件都在新加坡，只要翻譯公證，統統——都可以找我們，文件拍照，微信發送給我們，就可以快速翻譯！

翻譯公證的文件類型

（一）中/英文文件翻譯

1.標準證件類

中國證件：戶口本（每兩小頁）、身份證、結婚證、離婚證、畢業證、學位證、駕照、出生證明、獨生子女證、公證書、職業資格證、榮譽證書、執業證、各類簡單證明等。

新加坡證件：身份證、准證、駕照、護照、結婚證、出生證明、死亡證明、學位證、無犯罪記錄證明等。

以上未列出證件類型請聯繫客服詢價

2.常規文件類

疫苗本（每兩小頁）、成績單、離婚協議書、民事調解書、民事判決書、信用報告、營業執照、學歷認證報告、個人簡歷、商業合同、專利證書、銀行流水、產品介紹、財務報表等。

以上未列出文件類型及長篇文件翻譯請聯繫客服詢價

（二）其他語種文件翻譯

馬來文、印尼文、泰文、越南文、日文、韓文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、義大利文、拉丁文、俄文等。

未列出語種翻譯請聯繫客服詢價

（三）公證服務（兩種公證方式）

a.獨立公證：一份翻譯文件裝訂為一份公證書

b.合併公證：多份翻譯文件合併裝訂為一份公證書

備註：如遞交至移民局(ICA)使用要求必須辦理律師公證，兩種公證方式移民局(ICA)均可接受，如果日後除遞交移民局(ICA)外有其它用途，建議辦理獨立公證；合併公證僅限同一人/同一公司的文件；遞交至其他機構請向客服諮詢後確定公證辦理。

翻譯公證的流程

1.發送文件

諮詢客服，通過微信或郵箱發送文件（拍照或掃描）。

2.報價付款

客服報價，客戶接受報價並付款（現金、銀行轉帳、Paynow、微信、支付寶均可）。

3.翻譯公證

確認收款，安排翻譯（公證）。

4.客戶取件

翻譯完成，通知客戶取件，或Singpost郵寄到家。

我們的優勢

1.辦理周期短。不用回國，快捷取件（複雜文件另行通知）。

2.收取便捷，可加急。不用原件，郵箱或者微信收件，可電子轉帳。

3.專業權威。新加坡法律協會公證，新加坡政府部門接收認可。

4.價格低廉。免費幫助辦理法律協會櫃檯認證，服務品質升級。

5.中英雙語。同時提供新中兩國文件證件翻譯。

6.一條龍服務。從翻譯到公證到認證，全程一站式辦理。

在哪兒找我們

地址：133 New Bridge Road, #15-07,Chinatown Point, Singapore 059413（牛車水地鐵站E出口，唐城坊）

電話：+65 65340985

微信：sgtianyu1

郵箱：skylinetrn@gmail.com

免責聲明：以上推廣圖文內容為企業推廣商訊 。

- The End -

#今日匯率

1 新元 = 4.8295 人民幣

1 人民幣 = 0.2070 新幣

（*截稿前更新）