為鼓勵國人一同提升本地翻譯水平的政府翻譯網絡平台「共創新譯」（ https://www.sgtranslatetogether.gov.sg/ ) 今天（27日）正式啟用。

網站上的「新譯達」翻譯機器在2019年推出，至今已進行了超過30萬次翻譯。之前它只開放給公務員、民譯達譯者和媒體工作者使用，如今廣大公眾不只能用它來查找翻譯詞彙，也可通過平台提出反饋，以改善翻譯質量。

網站的雙向翻譯服務可將「公積金」、「鄰里購物券」等本土英文用詞翻譯成中文、馬來文和淡米爾文，並提供翻譯相關活動和資源的資料。

國家發展部兼通訊及新聞部高級政務部長陳傑豪在啟用儀式上表示，冠病疫情暴發後，當局在翻譯相關資訊時，也採用這個翻譯機器進行第一輪翻譯，之後才由人員修訂發出，省下一半的時間。

圖：陸佳麗

陳傑豪也在儀式上頒發證書給5名「共創新譯」之友，表揚他們為平台提供的義務翻譯和校對服務。本地目前有大約1千200名民譯達譯者。

他說：「我們將繼續借用科技以加強我國的翻譯水平，「共創新譯」的推出就是其中一個例子，我相信，只要大家一起努力，我們一定能夠為翻譯創造一個良好的生態系統。」