错漏频出的新加坡华文，差点让人怀疑人生！新移民家长：真怕把孩子的华文带偏
2022-08-14 于晏 12205虽说新加坡超74%是华人，但华文水平真的是一言难尽！
新加坡推广华文30多年
华文水平却让人难以置信！
新加坡推广华语运动，已经坚持了30多年，那现在的华文使用情况如何呢？
结果很是出人意料：无论是官方还是日常生活，华文都存在问题！
新加坡错漏百出的华文
近些年，不断有坡岛网友分享生活中遇到的“新加破华文”。
图源：FB网友分享
这是蔡厝港官网上，曾经发布的一张宣传图。把“One hotline for all our services ”翻译成“一条为我们所有的服务热线”……
官方的华文水平都这样，让人不得不吐槽。
图源：FB网友分享
还记得这张宣传图吗？在2017年讲华语运动推介仪式上，听说“读”写四个字却写成了听说“渎”写！这可能是新加坡官方最打脸的一次华文错误了。
平常生活中的翻译，也是错漏百出。
图源：FB网友分享
木桶蒸白米……难道不应该是木桶蒸米饭吗？但这么说，也不是不可以。
图源：FB网友分享
越南王普通话？不知道有没有新加坡王普通话，泰国王普通话，印尼王普通话？有的话快给我来一斤尝尝~
不仅是生活中的翻译出错，连华裔孩子写出来的作文都让人忍俊不禁！
图源：FB网友分享
看看本地孩子们写的作文，中英文混杂。神奇的是，我居然看懂了他要表达的意思。
这不是万事通开玩笑，而是本地的华文实际水平确实如此，大人和孩子在华文上都很容易出错。
为推广华语，
新加坡华文比赛层出不穷
为了推广华文，新加坡也是绞尽脑汁。曾多次举办推广华语运动，并举办各种华文比赛，比如“汉语桥”中文比赛、小学华语讲故事比赛、“学而通杯”海外少年华文诵读大赛等等。
近日，就有一场比赛正在报名中，那就是新加坡全国第48届中英文互译比赛！
此项比赛是新加坡历史最悠久的学生比赛之一，不少政务人员曾经参加并获奖。比如现任交通部兼永续发展与环境部高级政务次长马炎庆，就在1986年获得中学组冠军；国家发展部兼外交部高级政务部长沈颖，在1991年和1993年分别获得中学组和高中组冠军……
参加还有奖金：小学组第一名奖励$150，第二名奖励$100，第三名奖励$80，优胜奖奖励$50。
报名已开始，截止到8月18日。详情可联系文末学而通老师询问。
学而通华文曾举办诵读大会
让孩子们感受华文的独特魅力
为了让孩子们享受阅读的乐趣，感悟华文的独特魅力，学而通华文曾举办海外少年华文诵读大赛。
为期20天的华文诵读大赛
近100名孩子参加
诞生了许许多多的精彩瞬间
每一个作品都弥足珍贵
每一位小朋友都是胜利者
学而通为他们感到骄傲！
未完待续,请点击[下一页]继续阅读
