和Singlish一样魔性有趣？新加坡华文你听懂了吗

新加坡是一个非常有创意的国家，众所周知，新加坡人创造出了生动形象的“Singlish”，既然坡式英语能被创造出来，新加坡当然也将能够创造出具有浓厚本土风味的华语。今天就来和大家分享一下关于坡式华语的有趣知识。

坡式华语“前世今生”

新加坡的华人多是在明清时期下的南洋，早期的私塾以方言为教学用语。1919年五四运动后，当地私塾纷纷跟随中国维新派的教育改革，开始把教学语言由方言改为“国语”（即普通话、华语）。

新加坡华语在发展的过程中由于地域﹑环境﹑政治、种族、文化、网络和科技的影响，成为了非常奇特的语言！通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。

来源：language council.sg

在各种因素长期影响下，新加坡华语发展至今，有别于其他地区的华语，姑且称之为“现代新加坡华语”！

现今的新加坡华语仍在自己基础环境下继续发展，其主要影响来自普通话和英语。

日常高频词汇

新加坡式华语没有轻音和卷舌音，大部分人分不清前后鼻音，也没有儿化音。重音和说话节奏与大陆北方的普通话完全不同，因此北方的人在新加坡会遇到相对更大的交流障碍。

除了发音方式，最大的挑战是一些和字面意思大相径庭的日常高频词汇！

来源：guojijiaoyu.com

青菜

出自福建话，福建话的“青菜"就是"随便”，由于大部分的新加坡华人都是福建后裔，自然就很多说“青菜”的了 。

例如：“没关系拉，我都是很青菜的”

玩臭

“玩臭”在我们看来是个很奇怪的词，其实这是本地人表达作弊，欺诈的一种的说法!

来源：dreamstime.com

小弟

小弟在新加坡华语里是年轻男子的意思，只要你长得年轻，即便是60岁也可能会被人叫做小弟哦~

来源：wenqu.com

苏东

很多人都知道苏东在新加坡是鱿鱼的意思，但是如果用来形容人的话，就是说这个人比较迷糊的意思了。

来源：radiofreeasia

打火

在新加坡“打火”就是灭火的意思，可千万别理解错了！

来源：kimmwi.com

水草

水草？是生长在水中的草本植物吗？

坡式华语里的水草是吸管的意思哦！是不是又没猜对～

来源：wihd.com

红青火

在新加坡会把绿色叫做青色，所以他们口中所说的“红青火”，其实说的就是红绿灯，也会有人把它叫做红青灯。

来源：cathid.com

马达

坡式华语里的“马达”是在说发动机的马达吗？

非也非也，马达是马来语里警察（Mata）的意思，原本是“眼睛”的意思，引申为“看守的人”，后来就成了“警察”的俗称。

来源：qqoo.com

特有词语

新加坡式华语特有词语大概可以分为以下八类：

1） 反映新加坡本土特有事物的词语。

例如：5C、拥车证。

2 ）与中国的普通话异名同实的词语。

例如：乐龄、爱之病。

3 ）与中国的普通话名同实异的词语。

未完待续,请点击[下一页]继续阅读