和Singlish一样魔性有趣？新加坡华文你听懂了吗

例如：财路、大字报。

4 ）新马港台通用而普通话尚未吸收的词语。

例如：垃圾虫、狗仔队。

来源：联合早报

5 ）新马港台通用而普通话近年吸收的词语。

例如：峰会、负增长。

6 ）新加坡一直使用而普通话已消亡的词语。

例如：邮差、得直。

7 ）闽粤方言词语。例如：爽、大耳窿。

8 ）高频的国名、地名、人名或景点、建筑物、法定机构、政党、社团的名称。

例如：澳洲、乌节路、莱佛士、圣淘沙、百胜楼、建屋局、行动党、新加坡宗乡会馆联合总会。

语法特色

1）语序差异：新加坡华语通常说“你吃先”，而普通话会说“你先吃”。

2）重叠词 ：新加坡华语通常说“跑快快、吃好好、坐直直”等，也是普通话里所没有的。

3）省略用法：普通话说“一块三”，“听懂了吗?”新加坡华语能省则省，习惯说“块三”，“听懂吗？”

来源：language council.sg

4）搭配差异：新加坡华语把所有球状或近似球状的东西称作“粒”，大到地球，小到芝麻，都可以称作“粒”，如：一粒球、一粒西瓜。

5) 比较句式：新加坡华语的比较句式很特别，普通话通常会说“你比我好”，而在新加坡比较句式通常没有主语，如“好过我”、“强过我”。

6）双宾句式：新加坡华语里常常出现特别的双宾句式。例如“我给钱他”、“我给书你”，“钱和他”、“书和你”同时作了句子的宾语。

日常生活中，我们和新加坡人用华语/普通话交谈时，沟通并没有太大问题，此外，某些新加坡独创词语体现出来的创意性，不但反映了新加坡华人的生活智慧，也丰富了现代汉语的构词。

通过这些奇妙的坡式华语去认识新加坡，了解新加坡，不失为一种妙趣盎然的方法。

*资料来源：联合早报，华语桥

转载请注明来源：狮城新闻