新加坡人讲话口音太重，还是Singlish？看电视台配音组如何巧妙化解

2022-09-06 于晏 34446

新加坡的电视剧自从以原音播出之后，一些演员的华语因缺乏指导，台词咬字不清，致使卖去中国后还得配音，但配上中国腔的对白就失去了本地的味道，就如《小娘惹》。而近十几年来，有些在本地播出的本地戏也送去台湾配音，更让人费解；不看画面还以为在播映台湾电视剧，如《剃头刀》和《好世谋》，为何不利用电视台好不容易培养出的本土配音演员呢？

上世纪80及90年代是新加坡电视剧最辉煌的年代，许多电视剧还卖到中国等地，给观众留下深刻的印象，比如《人在旅途》和《调色板》等，至今还让观赏过的中国观众津津乐道。而当时的新加坡电视剧都是通过我们，把完美的声音借给漂亮英俊的脸庞，配音演员对新加坡电视剧做出的贡献不容忽视。

李荣德

作者简介：

李荣德1971年参加丽的呼声少年儿童话剧组，1981年获新加坡电视台录取为全职配音演员，1988年到台湾政治大学修读中文系，1989年成为台湾配音界首名新加坡人，1993年加入新加坡国际广播电台中文组任编导，后擢升为副节目总监及音乐总监。

《回望加利谷山》是第一本详细记录新加坡广播电视发展史的重要中文书籍，是50多位曾在加利谷山新传媒（MediaCorp）中文节目组的台前幕后人员撰写的集体记忆，图文并茂地讲述了80年来发生在加利谷山（Caldecott Hill）的重大事件和许多不为人知的故事。

本书50个篇章分为八辑：统帅、先驱、广播、新闻与时事、综艺节目、华语戏剧、幕后大军、熠熠星光，时间跨度从1942年日本占领新加坡时期一直到2016年新传媒搬迁到纬壹科技城。真实地记录了一批热爱广播电视事业的台前幕后人员，如何在摸索中学习，在学习中成长，从零开始不断追求卓越；如何为观众制作更好更精彩的广播和电视节目所付出的汗水和努力。