梅西的「給你倆窩窩」！是阿根廷方言，阿根廷球迷也笑著模仿梅西

北京時間2022年12月24日星期六消息。本次世界盃的金球獎頒給了梅西，實至名歸。而如果說本屆世界盃的「金句」是什麼，或許梅西的「給你倆窩窩」，也能領獎——太火了，這個詞彙成為卡達世界盃，非常有標誌性的戲謔俚語。

眾所周知，在南美，巴西說葡萄牙語，阿根廷等其他國家都說西班牙語。——而梅西的這句「給你倆窩窩」，也被認為是西班牙語。是的沒錯，不過經過這些各路大神的分析和講解，終於知曉了，梅西說的是地道的阿根廷方言，是西班牙語沒錯，但並不是特別標準的那種馬德里西班牙語。

這也難怪，梅西是出生於阿根廷的羅薩里奧——這裡距離阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，有300公里遠。梅西在世界盃與荷蘭隊的比賽之後，說了這句給你倆我窩窩。隨後，梅西的妻子安東內拉，也在和友人之間的對話中，故意搞笑的說：給你倆窩窩。

而阿根廷球迷在街頭接受採訪，也是笑著模仿梅西：給你倆窩窩。

給你倆窩窩——這個話是「音譯」。梅西說的全文是：Qué mira bobo?——其中「Qué mira 」，讀音好像是「給你倆」，意思是：你愁啥！——Bobo，讀音像是「窩窩」，是阿根廷土語中「小笨蛋」的意思，應該說梅西還是懟人懟的比較溫和。隨後梅西又說：Anda pa allá。這個詞彙的意思，是你走開！