「兔gether「藝術裝置設於新加坡華族文化中心的頂樓花園。(新加坡華族文化中心提供）

「雙語諧音字」其實已經存在了一段時間，牛年裡一句簡單的「Happy New Year」就能化身為「Happy 牛 Year」，都是借著讀音相近的中英文詞彙製造「笑果」。

華文同音字眾多，為諧音字創造了條件。大家覺得「花開富貴」、「大地回春」、「心想事成」等傳統新年賀詞千篇一律，想借諧音玩轉文字，製造新意，可以理解。

問題是，近年來讓大家印象較深刻的諧音字多是「翻車」的案例，其中被人吐槽得最嚴重的相信是2018年的「開花結狗」。

「開花結狗」可能是因文案工作者沒有意識到新台兩地之間的文化差異，將台灣廣告人的創意照單全收的「結狗」，紅螞蟻曾經談過，也就不再贅述。

像「兔gether」和「Happy 牛 Year」等雙語諧音可能讓來自其他地區的華人摸不著頭腦，在本地卻找得到發揮的空間，或許是新加坡人習慣中英文雙語的緣故。

必須指出的是，這不是為我國的雙語教育點贊。相反地，一些有識之士認為，新加坡華文水平普遍低落，諧音字用多了，恐怕誤導無法辨認諧音字的觀眾，造成後者誤以為諧音字是正確的。

簡而言之，就是「我們玩不起」。

為諧音字加上開關引號，或以不同的顏色或字體標出，雖能幫助讀者認出諧音字，卻可能因為平面設計的局限而難以做到。

話說回來，用得恰當的諧音字不但引起讀者共鳴，還能留下深刻印象，可說具有畫龍點睛之效。

轉載請註明來源：獅城新聞