重温新加坡刚刚独立，李光耀的第一个新年献词——我们在大半个世纪后听了是不是觉得很熟悉
2023-01-04 缘分 10558
红蚂蚁搬出新加坡1965年8月9日独立后，1966年李光耀的新年献词，看看他对新加坡有什么期许。左图为1966年1月22日的芽笼士乃。（海峡时报 / 红蚂蚁制图）
作者 红蚂蚁团队
红蚂蚁在迎接2023年时，想起9月16日是新加坡建国总理李光耀冥诞100岁。
2023年伊始，展望未来时也不妨回头看一看。
红蚂蚁因此搬出新加坡1965年8月9日独立后，1966年李光耀的新年献词，看看他对新加坡有什么期许，结果有两个发现：第一，《南洋商报》和《星洲日报》刊登的献词，标题是一致的，但是发表在华文报的献词，并不是英文献词的直接翻译。
1966年1月1日《南洋商报》第49页。（NewspaperSG截图）
1966年1月1日《星洲日报》第5页。（NewspaperSG截图）
我们先来看看华文报上以“自靠——苦干——挺进——我在新年对国人的期待”为题的献词：
“岁月去如流水，转眼又届新年，我愿借此机缘，重申我对国家前途的信心。
首先，我得说明，国家盛败兴衰的主要因素，是系于国民的素质；同时，也在于主持国政人物的智愚与贤不肖。这是古往今来颠扑不破的定则，史例昭彰，无可置疑。
根据这定则，我确然不疑，深信新加坡人民具有的素质——所具有的刚毅不屈性格，挺进创业精神和应变图存的智力，是足以战胜任何艰难的环境，是足以抗拒任何外来的压力——是足以击败任何外来或显或隐的诡谋，而为国家打开生存的康庄大道。 我对新加坡人民有此信心。我深信新加坡人民，也有此自信。
可是，新加坡人民这优良素质所能发挥的潜力，必须自发自动的与国家生存的大目的，紧密配合在一起——有如纵横的河流，必须汇流入大江，或导入于巨湖，通过宏大的水坝，才能蔚为波澜壮阔的大观，或成为汹涌冲击的巨力。这才能成为有组织的力量——这才能够成为确保国家生存的巨大力量。 近数月来，我曾一再说明，由于局势所迫，我们不得不集中一切力量，确保国家的生存——确保经济的繁荣，确保政治的稳定，和确保国家不受任何外国的干涉和侵凌。
我深信新加坡人民是明了局势的真相的——我深信新加坡人民也明了危机是隐伏在那里的。因此，在今日，已用不着我再说什么话了。
最后，让我做一个简单的总结。我期待于国人的，我所愿与国人共勉的，只是一句话，那就是：
在国家生存的大目的下，大家共同发扬自我倚靠的精神，埋头苦干，往前挺进！”
在华文献词中，李光耀强调新加坡处境的危机四伏，不止一次提醒新加坡面对“外来压力”，寄希望于人民，要求他们从国家大局着眼，苦干挺进。 英文献词又是如何的？
李光耀的新年英文献词分别刊登于《海峡时报》1966年1月1日的头版以及第六版。（NewspaperSG截图）
《海峡时报》第6版。（NewspaperSG截图）
关于李光耀英文新年献词的报道。（NewspaperSG截图）
“元旦距离已经过去的八月九日还不到五个月，我们看到新加坡内部健康发展、国际环境安全。精力充沛、活力十足的人民，使得新加坡在被踢出马来西亚、独立自主之余，能够直面因突变产生的问题。迅速果断而坚定有力的回应，是我们生存的关键。来到超乎意料的境地时，我们疾速适应，调整目光，放眼新的目标，这将能够让我们把所建立的理智、稳定、包容、繁荣的社会传承给后来者——这个社会所处的区域，为贫穷所困、相互容忍已被毁坏，排外的口号近乎疯狂地取代了建设性政策。 1966年，让我们集中精力实现两个目标。
第一是对外，加强与我们利益相近国家的联系，对整个世界扩大贸易，也为我们的产业寻找和建立有保障的市场。
未完待续,请点击[下一页]继续阅读
