1417年的一本家譜，傳到600年後的今天，大多數人已經不太看得懂。本地有一個海南家族，花了三年時間整理家譜，翻譯成英文，希望後人能看得懂。另外，也在家譜加入女兒的名字，打破傳統上「傳男不傳女」的慣例，還追溯 「馮」這個姓氏的來源，甚至加入新的元素如海南特色菜肴食譜。

第二系列字派早在清朝末年就已經寫下。（照片來源：馮時韻）

家譜里有「字派」，一個在70年代出生的人，他名字中間的那個字，其實早在清朝末年就已經定下來了，這個決定每一輩族人名字的「字派」是怎麼來的？

這系列的《958印象古早》新加坡海南樂會永輝祖 馮氏家譜（第十二版、中英版）主編馮時韻談如何顛覆傳統重修家譜。