一聽就知道是新加坡人!哪個Singlish單詞最具代表性?

2024-07-26

新加坡式英語(Singlish)參雜我國常用的各大語言和方言,本地人在日常生活中經常使用,旅居本地的外國人也會入鄉隨俗。國人無論身在世界哪個角落,只要聽到這些新加坡式英語,就知道對方很可能是新加坡人。

就連近幾個月到本地開唱的海外明星也學了其中精髓,美國歌手泰勒絲的伴舞和韓國女歌手IU都在舞台上撂Singlish,引起台下觀眾的共鳴,引來聲聲歡呼。

Singlish的「威力」如此之大,《8視界新聞網》在國慶日來臨之際走上街頭,跟國人聊聊我們這個獨特的「國民語言」,看看哪個單詞在國人心目中最具代表性。

一個詞就可以說明一切根據記者觀察,無論是年長者或青少年,多數的受訪者都認為,「walao」一詞最具代表性。

54歲的土木工程師胡獅益說,「walao」一詞很常用,而且在很多時候都「適用」。

「不一定是感嘆的時候,什麼時候都可以用『walao』,(比如說)『walao』這麼貴,『walao』這麼好吃。」

18歲的學生陳銘樂也說,他平時和同學講話也很常用到「walao」一詞。

「如果你來我們的學校,還是無論你去什麼學校,只要一走到課室里,你就會聽到了。」

針對「walao」一詞的來源,被稱為Singlish之母的幽默作家杜白秋受訪時指出,雖然「walao」源自福建話的粗俗用語,但隨著時間的推移,這個詞彙經過文雅修飾而誕生,早已沒有任何粗俗的意思。

她認為,這個單詞之所以深受國人「喜愛」,是因為一個詞可以用於日常十幾種常見情況,「一個詞就可以說明一切」。

Singlish是國人之間的黏合劑被問及Singlish如何有助於塑造我國的國民身份認同時,杜白秋表示,Singlish就像是國人之間的黏合劑,是將國人聚集在一起的一個融合工具。

「無論你身處何地,只要有新加坡人開口說Singlish,你就一定能認出他,他就是我們中的一員!Singlish是我們獨一無二的特點,就連新移民和外來人士可以理解並使用,是我們的一個共同點。」

美國線上教育服務公司Preply今年3月公布的一項調查結果就發現,95%的受訪新加坡人都會在某些情況下用Singlish,而33%國人幾乎每次對話都會用到。

其中,最受歡迎的前五個Singlish單詞依次為「alamak」 (「我的天」)、「makan」(取自馬來語,意指「吃」)、「lah、lor、 leh、 meh」(啦、咯、咧、咩,均為語助詞)、「paiseh」(取自福建話「歹勢」,意指「不好意思」)和「kaypoh」(取自福建話「雞婆」,意指「多管閒事」)。 

更多國慶相關報道,請瀏覽《國慶2024》專題報道 https://www.8world.com/ndp-2024


相关文章

  • 駕車逃 險撞抓姦人夫 情夫:他像似要殺人
  • 即使中國品牌比比皆是 來到新加坡請記得這裡「物是人非」
  • 梁振偉:首要任務之一是讓青年有信心追求多元理想抱負
  • SMRT:武吉班讓輕軌系統故障 或同電力監控與數據採集系統有關
  • 男子臥屍榜鵝組屋樓下 女子在精神健康法令下被拘留
  • 顏金勇:政府致力支持馬來和回教社群前進
  • 巴士在烏節路發生事故 一人受傷送院
  • 【30億元洗錢案】新加坡重罰9金融機構 藍海資產4高管遭禁業
  • 怪房東拒給鑰匙 租客天天等開門 住1周搬走 押金拿不回