美国语言学家迷上新加坡厕所的这样东西，还为它撰写论文

例如，女子眼睛突出、下巴松弛表示极度惊讶，而男子则瞪大眼睛、眉毛上扬、咬紧牙关表示非常恐惧。

虽然这次她们的论文关注的是“保持公厕整洁”的海报，但这对孪生姐妹说，他们也发现政府提倡的其他公众意识运动中也有相似之处，都运用了幽默来达到上传下达和教育的效果。

例如，在去年五月由通讯及新闻部推出的“Steady Pom Pi Pi”的宣导音乐MV，就是拍摄来鼓励公众特别是年长人士赶紧去接种冠病疫苗的。

在视频中，喜剧演员葛米星饰演本地观众心中家喻户晓的角色Phua Chu Kang，他用手指比著“V”的手势，暗示著一句流行语：“V代表战胜Covid（冠病）”。

给不了解新加坡特色用语的蚁粉科普：Steady pom pipi，指临危不乱不慌张之意。

英殖民时代，本地警察看到路上有状况时就会一边吹警哨（吹警哨在福建话的发音就是pom pipi），一边大喊“Steady”（稳住），叫大家不要慌乱。

不过这么有本土色彩的宣传方式，应该只有本地人才能意会吧。

Kelsi就说，她的美国学生不太能理解这些海报和视频。他们知道这里头有搞笑的成分，但有很多具本地特色的新加坡文化背景，美国人就无法产生共鸣。

在这方面，姐妹俩补充说，未来的研究可以从跨文化的角度来研究，通过漫画的语言和视觉设计如何诠释幽默。

她们还想研究漫画是否比其他宣传材料更能说服市民采取行动。

Keri说：

“漫画海报被策略性地贴在在观众可能会采取行动的地方。她说，阻止乱扔垃圾的海报就贴在垃圾箱附近，有关冲水的海报就贴在厕所隔间内。”

“新加坡的指示牌非常巧妙，放置的位置适中——当你需要它们的时候，抬头一看，不偏不倚，它们就在那里。”

转载请注明来源：狮城新闻