【城市呼吸｜黄素怀】懂的都懂？如何在迷因、梗、缩写的世界求存

接受且放下，与其指责年轻人不说人话，试着了解这些词汇的来源和发展，以及它代表着怎样的当代文化，我想会更有意思。

前阵子和一位长辈聊天，了解到这样一段对话——

她用手机聊天软件问了朋友一个问题，朋友回复给她的是一张“带文字的图片”，她看不懂，问朋友什么意思，对方又回复了另外一张“带图片的文字”，这让她感到非常抓狂。

听完我无耻地笑了。但其实我也并不是很有嘲笑她的资格，因为我也是几年前才被比我更年轻的朋友普及什么是“网络迷因”（Internet Meme）。当时，我只觉得这个世界正变得越来越符号化。

我想很多人都会有跟我一样的情况，觉得社交网络上的内容越来越琢磨不透。似乎大家都在追求一种加密的说话方式，把不懂这些“密码”的人硬生生地隔绝在外。如果你也感到困惑，也许我可以试图解释一下。

语境是解读的最大门槛 先看看下面这张图：

不熟悉影视剧的朋友也许会感到困惑，又或许你熟悉剧集《鱿鱼游戏》的画面，却全然不知它在表达什么。但其实这是HBO最新剧集《龙之家族》的一个剧情梗。只有看过这个剧集的人才懂得其中的乐趣。

这就是此类“加密语言”的最大特质——它有特定的语境。所有的创作都是基于一个特定框架进行的，这个框架预先给理解设下了门槛。

你不是这个圈子的人 另外一种情况是，有些用语属于一个特定的圈层。比如这张：

也许你会觉得每一个词你都明白，但这句话在你的脑海中并无法形成意义。那是因为你不知道“Shipping”在追星的朋友中，已经早有了新的意义。中文网络词汇里也有个类似的词，叫做“磕”。“Ship”和“磕”都是指对两个名人或虚拟人物之间情感关系的关心。

类似这样的中文词汇还包括“吃瓜”、“墙头”、“本命”等在中国大陆流行的“饭圈”（即明星粉丝群体）使用的词汇。这些词汇始于“饭圈”，又逐渐渗透至社会各个领域。

同为使用中文的各个国家地区，网络流行词汇又各不相同，互相影响，常常突破原有的圈层和语境。这样的情况可以用另一个网络词汇来形容，叫“出圈”。

在语言加密的世界中紧跟时代 如果你不服输，一定要把每一个另类词汇搞清楚。那么首先你要做的是缩小范围，弄清楚这个词汇是在哪一个语境中使用的，特别是难度最高的首字母缩写。

举个例子，“BE”在英文的网络词典里有86个缩写的可能性，如此一来，上下文就特别重要。在中文网络里，BE还常常代表的是“Bad Ending”，形容故事悲伤的结尾。在化学元素周期表里，BE是元素铍的符号。结合语境就能帮我们更好理解内容。

另外，很多网络程序也正在努力帮助我们解码这些层层“加密”的梗。比如有个网页叫“能不能好好说话？”，可以输入词汇搜索它的各种网络含义。

当然，大部分搜索引擎都能帮我们找到答案。不要失去耐心。

“能不能好好说话？”网站帮大家解码网络“密语”。（图：互联网）

放下比较真更容易 其实，年轻人之所以喜欢使用“加密”的语言，是因为这个世界正在逐步细化，相对于大叙事和共识，人们更享受小范围的共鸣，一种“懂的自然懂”的特权。年轻人不再认为使用同一语言就有着与所有人沟通的意愿。

还有，当你跨入了这个门槛，加密的语言就显得尤为亲切。当有人不懂，“懂”的乐趣就比与全人类共享的乐趣更胜一筹，还带着一点得意。

所以，要允许自己被隔离在外，因为那并不代表你跟不上时代。每个时代都有语言隔阂，有“黑话”，有内部梗，交流一直都是被分化的。接受且放下，与其指责年轻人不说人话，试着了解这些词汇的来源和发展，以及它代表着怎样的当代文化，我想会更有意思。

网络世界的表达可以是十分残酷的，如果可以借着加密的语言，开拓表达的空间，与想交流的人交流，又何尝不可呢。

请点击《城市呼吸》系列报道，阅读更多文章。

本文为作者观点，不代表本网站立场。