點擊上方「新加坡萬事通」菜單欄···鍵 設為星標

萬事通說

完了，芭比Q了！

去新加坡不會英語，只會漢語行嗎？

你問10個新加坡人，10個人都會告訴你：行，沒問題！

這個74%是華人的國度，無論是對英語還是華語都非常友好，獨特的雙語教育，讓新加坡人中英文自由切換，說話賊6~

這句話一點沒錯，但在實際生活中，卻是另一番場景：「好難啊，我一個中國人在新加坡聽不懂英語，又聽不懂漢語！」

萬萬沒想到，

來新加坡最大的困難

居然是中英文都聽不懂

一位在新加坡的網友，就遇到了這個大難題。他怎麼也沒想到，自己英語和漢語的讀寫都沒問題，但就是聽不懂！

最絕的是，有網友出門買東西，和對方說英語，結果對方的英語一句也沒聽懂。心想還是換成漢語吧，結果對方說的漢語居然也沒聽懂，整個人都凌亂了。

最後還是憑藉出人的理解力，連蒙帶猜+手勢比劃，才買好了……

買東西遇到不理解的就「嗯嗯」，一笑而過。最怕的就是老闆反問，實在聽不懂他們問的是啥。

這番話引起了不少網友的共鳴。

還有英國的網友曾吐槽，聽不懂Singlish。

世另我！地鐵站買飯，有時也聽不懂攤主什麼意思，就很懵。

買飲料時也是這樣，老闆一說話，自己的耳朵就像被堵住一樣，聽不清人家說啥。

不過對於這種現象，廣大網友們也想出來一個妙招：全程中文，不管老闆聽不聽得懂~

反正我是說了中文了，你聽不聽得懂就不關我事了。

這個問題甚至已經出現在新加坡人身上了！有在新加坡的小夥伴，去中國時也聽不懂大家講的是什麼……

中國網友和新加坡朋友聊天，結果一個忘了怎麼說中文，另一個忘了怎麼說英文……

同一個意思在新加坡用詞卻不同，

周日竟是工作日的意思~

新加坡還有一些讓初來乍到的人難以理解的詞語。

比如「周日」！

招牌上明晃晃的寫著周日午餐優惠，其實並不是大家想的星期日，而是周一到周六的工作日：Weekday~

有網友不明白，在新加坡吃飯，菜單上有個菜叫「啦啦」，不明白是什麼？

好心網友回復，那是花蛤。

萬事通有些懷疑，這不會是聽到倒花蛤的聲音，才有的這個名字吧~~~

有網友總結了中國和新加坡同義但不同詞的一些中文詞彙：

熱水在新加坡要說燒水，菠蘿就是黃梨，南瓜是金瓜，付帳說成還錢~

引來一大波網友的共鳴。

其他網友也紛紛各抒己見，講述了自己對新加坡式漢語的理解：

開車就是駕車，加油叫做打油，做什麼講做麼~

鑰匙=鎖匙，方便麵=快速面，看電影=看戲……

還有網友不明白巴剎指小販中心，濕巴剎指菜市場~

最讓網友印象深刻的就是，還錢其實是付錢！他的前同事老公離世，其他人收禮金時，和他說：XX老公死了，你還錢！

都把網友嚇著了，忍不住心想：人不是我殺的……

切記，帶走食物一定要說打包，別說外帶！

總結

通心粉們，你們知道還有哪些非同一般的經歷嗎？歡迎大家留言分享~

- The End -

帶你解鎖新加坡

熱乾貨：實用的留學移民政策

#今日匯率

1 新元 = 5.2113 人民幣

1 人民幣 = 0.1918 新幣

（*截稿前更新）