新加坡的英语拉锯战：Singlish与English的博弈
2024-07-06 静姝 9820新加坡人说什么样的英语，一直以来都是一个热门话题。
回顾大约25年前，当时的总理吴作栋呼吁新加坡人停止说Singlish，开始使用标准英语。
然而，如今新加坡人既坚定地捍卫他们的Singlish，也接受本地口音。
根据政策研究所2020年的一项关于种族、宗教和语言的调查，新加坡人认为在公共场合尽可能使用英语是必要的。
那么，新加坡是如何走到这一步的？在追求讲一口流利的英语的过程中发生了什么变化？
1. 学生的探索与发现
这正是来自南洋理工大学威金威传播与信息学院的三位大学生——Audrey Wan、Bernadette Toh和Erin Liam在他们的毕业项目《关注英语》中想要解答的问题。
有记者采访了2024年毕业的Audrey，还有演员兼主持人Caitanya Tan和抖音内容创作者Nicole Chen。
（从左至右）The Usual Place 播客主持人兼海峡时报记者 Natasha Ann Zachariah 与刚毕业的大学生 Audrey Wan、内容创作者 Nicole Chen 以及女演员兼主持人 Caitanya Tan， 来源：The Straits Times
2. 讨论概述
在我们讨论的开始，22岁的Audrey总结了她们小组项目的要点：“我们发现新加坡人对语言的态度放松了，我们更加接受混合使用非标准和标准英语。”
她还提到，外国人对Singlish非常感兴趣，甚至被一些Singlish短语所吸引。
尽管Singlish以前名声不佳，但现在情况大不相同。像“wah”和“shiok”这样的词语在国家宣传活动中被使用，而带有新加坡口音的对话在网上找到了新的粉丝。
刚毕业的 Audrey Wan 和她的两位同学在毕业设计《关注英语》中研究了新加坡的英语水平， 来源：The Straits Times
3. 内容创作者的视角
26岁的Nicole是一位内容创作者，她大量使用Singlish，并以自己独特的新加坡口音为傲。
在中学时期，她需要通过使用Singlish来适应环境，不让自己感到被排斥。然而，她也意识到过度依赖这种非正式的英语形式。
随着年龄的增长，她发现自己在用标准英语表达思想时遇到困难，这让她开始反思。
尽管如此，正如Audrey在我们的对话中所强调的，Singlish也有它的优势。她们在小组项目中提到，许多人在与同事交流时会使用Singlish，以增强亲和力。
“当然，如果是在正式的会议上，使用标准英语会更好，因为不同的工作有不同的术语。但是在走廊上碰到同事或者去他们办公桌前，使用Singlish是非常普遍的。”
内容创作者 Nicole Chen（网上以 Nicole Liel 的名字广为人知）更多地用新加坡式英语表达自己，并表示她很难改回标准英语。她的狗 Bueno 只要喂了食物就能听懂任何语言， 来源：The Straits Time
4. 代码转换的力量
在她们的毕业项目中，小组指出，随着大家认识到说Singlish的同时也能被理解，人们的担忧有所缓解。
例如，政府的讲好英语运动在2022年开展了一项关于代码转换的抖音宣传活动，并使用了“#CanYouCodeSwitch”标签。
在语言学中，代码转换指的是说话者根据特定情境和对象改变语言类型。
这个运动于2000年由当时的总理吴作栋发起，旨在“鼓励新加坡人讲语法正确的英语，便于全球理解”。随着态度的转变，这个运动也与时俱进。
正如该运动的秘书处 Pamela Tan 女士告诉她们的一样：“我们的目的是让大家意识到代码转换是一种特权，而不是与Singlish对立。”
在播客中，Audrey提到，代码转换是新加坡人语言库中的一个强大工具，能在必要时使用。
“如果你只会说Singlish，可能会有一部分世界对你来说是有限的，反之亦然。”
5. 语言的代际变化
Caitanya指出，新加坡人的说话方式随着世代变化而改变。她认为，这最终是顺应潮流的结果。
在与Nicole的对话中，这位37岁的女士说：“当Gen Zers 讲话时，我听到你们从一种口音切换到另一种口音......你们来回切换这些词语。这对我来说是一种全新的语言。”
未完待续,请点击[下一页]继续阅读
